Sanyo Electric to Sell Mobile Phone Business to Kyocera
Japan’s Sanyo Electric Co., Ltd. announced on Thursday that it has struck a basic agreement to sell off its money-losing mobile phone operation to Kyocera Corp. in the restructuring efforts.
■チェック
！
・basic agreement 基本合意
・sell off 売却する
・money-losing 赤字の、不採算の
・restructuring 再編、リストラ
■対訳
「三洋電機：携帯電話事業を京セラへ売却」
日本の三洋電機は木曜日、リストラへの取り組みの中で、赤字の携帯電話事業を京セラへ売却する基本合意に達した、と発表した。
■訳出のポイント
「合意に達する」 という言い方としては、通常 reach an agreement をよく目にしますが、今日のように strike an agreement も使われるので、あわせて確認しておきましょう。
money-losing は直訳すると 「お金を失う（浪費する）」 で、事業や企業などが 「赤字の」 「採算がとれない」 という意味になります。
また、類似の表現の loss-making 「損失をつくる」 → 「赤字を生む」 もしばしば用いられる言い方です。
effort というと紋きり型に 「努力」 と訳したくなりそうですが、日本語にする場合は 「取り組み」 という訳が適切な場合が多々あります。
とくに、efforts と複数形になっているときは、（ひとつではなく）色々な努力をして何かに取り組んでいる、というニュアンスを表すことが多いようです。
今年３月までに３年連続で net loss 「純損失」 を計上した三洋電機は、株主の Goldman Sachs ゴールドマン・サックスの助けを借りて、大々的なリストラに取り組んでいる最中で、今回の携帯電話事業の売却もその一環ということです。
■編集後記
事業全体を売却するというのは一般的になってきていますね。ただ売却された側の従業員と買った側の従業員が今度同じ職場となると、いろいろ小さな問題から大きな問題まであるようです。そんな経験がある方いたらメールください。
また１１月に札幌と福岡いきます。
で、やはりＡＮＡです。ＪＡＬのクラスＪはどうも狭すぎます。
７４７のスーパーシートプレミアムは本当にリラックスできます。
ＪＡＬもクラスＪをファーストクラスにするという報道が以前ありましたがあれはどうなっちゃったのかな。。
（裏）今週末は久しぶりに晴れそうですね！！