Toyota Sales Remain Behind GM
Toyota Motors said on Monday that it sold 2.34 million vehicles worldwide in the July to September quarter, just below General Motors’ 2.38 million, remaining the world’s number two.
■チェック
！
・remain 〜 のままである、（ある場所に）とどまる
・vehicles 車、車両
■対訳
「トヨタ自動車：販売台数はＧＭに及ばず」
トヨタ自動車は月曜日、７−９月期の世界販売台数は２３４万台だと伝えた。この数字はゼネラル・モーターズ社の２３８万台をわずかに下回り、トヨタは世界第二位にとどまった。
■訳出のポイント
behind は 「 〜 の後ろに」 「 〜 の背後に」 という意味ですが、 behind 〜 で 「 〜 に後れを取って」 「 〜 に負けて」 というニュアンスで使われることもあります。
そこで、タイトルの behind GM は 「ＧＭ（の販売台数）に負けて」 ＝「ＧＭに及ばず」 という意味になっています。
quarter はもともと 「４分の１」 の意味ですが、ここから色々なものの「４分の1」 を表す名詞として幅広く使われるようになっています。
たとえば、「４分の１ドル」 ということで「２５セント」を表す、「４分の１時間」 という意味で 「１５分」 を表す、という具合です。
今日の場合は、「４分の１年」 ということで、「３ヶ月間」 ＝ 「四半期」を表す言い方になっています。
the July to September quarter は 「７−９月期」 で、 the third quarter「第３四半期」 と同じ意味になります。
just below General Motors’ 2.38 million の部分は、2.34 millionについて言及し、トヨタの販売台数の２３４万台が、「ゼネラル・モーターズの２３８万台をわずかに下回っている」ことを示しています。
just below 〜 は直訳すると 「 〜 のすぐ下（に）」 という意味ですが数字に関して用いると、「〜をほんの少し下回って」「〜にわずかに及ばず」というニュアンスになります。
トヨタは2007年の第１四半期に、史上初めてＧＭの販売台数を抜いて世界一位に立ちましたが、その後再びＧＭに巻き返されています。
ちなみに、ＧＭはそれまで７６年間世界一の座を守ってきました。
しかし、一部の専門家の間では、トヨタがＧＭに完全に取って替わるのは時間の問題だといわれています。
■編集後記
米国に留学していた頃、ミシガン州デトロイトのＧＭ本社見学に行ったことがあります。９０年代の初めの頃ですが、当時アメリカ経済は不況の真っ只中。
デトロイトも少し荒廃していたような記憶があります。で人々も国産車（米国制）は乗らないわけです。中流家庭以上はみな日本車に乗ってます。アコードとかレクサスとか。やはり日本車は壊れないという信頼性。日本みたいな厳格な車検制度みたいなものがないですから、壊れない車が求められていたわけです。あと、米国では個人間の車売買が盛んで「FOR SALE 500$」なんて紙に書いて窓に貼り付けて走っている車をよくみかけました。僕も、留学が終わるとき、新聞の車売買コーナーに記事を掲載して、車（ホンダシビック）を７００ドル（笑）で売ってきたんです。ブレーキ壊れてましたが。。
（裏）スパイダーマン４ってあるのかな、と、ふと思った午後。