Pound Hits 26-year High against U.S. Dollar
Investors were encouraged to exchange dollars into pounds in a bet that U.S. interest rates will be cut this week, sending the sterling pound to its highest level against the U.S. dollar in 26 years on
Tuesday.
■チェック
！
・encourage 励ます、促す、後押しする
・bet 見当、見込み、確信、考え
・interest rates 金利
・sterling pound ［通貨］英ポンド
■対訳
「英ポンド：対米ドルで２６年ぶりの最高値」
米国の金利が今週引き下げられると見込んだ投資家らが、ドル売ポンド買に走り、火曜日に英ポンドは対米ドルで２６年ぶりの高値水準まで上昇した。
■訳出のポイント
encourage は、名詞 courage 「勇気」 の前に 「 〜 を与える」 という意味の接頭辞 -en がついて動詞になったもの。
「勇気を与える」 → 「励ます」 「勇気づける」、あるいは（人が 〜 するよう） 「促す」 「後押しする」 という意味になります。
exchange dollars into pounds は直訳すると「ドルをポンドへ交換（両替）する」 ですが、ここでは投資家たちが主語ですから、「ドルを売ってポンドを買う」という意味になります。
bet はもともと 「（金などを）賭ける」 という意味の動詞です。
それが、「（きっと 〜 だと）金などを賭ける」 → 「（きっと 〜 だと）確信する」 「（きっと 〜 だと） 当てにする」 という意味に使われるようになりました。
同じ形で名詞にも使われるので、その場合 「賭け」 「掛け金」、もしくは 「（きっと 〜 だという） 確信・考え・見込み」 の意味になります。
そこで、 in a bet that 〜 という形で 「 〜 を確信して」「〜を見込んで」という表現です。
sterling は ster ( = star 「星」) + -ling という成り立ちの単語です。
-ling は名詞の後ろにつく接尾辞ですが、「小さい」 「若い」「劣る」 といった意味合いを付加するもの。
（『縮小語尾』あるいは『指小辞』といいます）
そこで、sterling は 「小さな星」 というような意味になります。
実は、もともとは （中世の） 英国ペニー銀貨を指して用いられた言葉で、銀貨に小さな星が刻印されていたことにちなんでいるそうです。
ここから、後に英国貨幣すなわち英国ポンドを指す形容詞になりました。
ということで、 sterling pound ＝ British pound 「英ポンド」 です。
さて、米金利が引き下げられると、投資家らはどうしてドル売ポンド買に走るのでしょうか？
それは、米金利よりも英金利の方が高くなった場合、同じ金額でも ポンドで持っていた方が利回り rate of return が良くなるから、ということです。
■編集後記
しまった。昼飯にまたラーメン食べてしまいました。。。
油断は禁物です。
（裏）亀の水槽を掃除しました。