■01/05/28 USA
AIDS approaches grim anniversary
Few people took note when, on June 5, 1981, doctors reported that a strange and deadly new disease had turned up in five gay men in Los Angeles. Doctors, too, were perplexed by the illness, which turned its victims into prey for exotic microbes.
■Check!
・grim 気味の悪い、不快な、残酷な、残忍な、恐ろしい
・turn up ）（不意に）生じる、見つかる
・deadly disease 致死の病
・perplex 〜を当惑させる、複雑にする、混乱する、
・prey 餌食、餌、
・exotic 異国風の、外国産の、外来の
・microbe 細菌、微生物
■対訳
「もうすぐAIDSの不吉な記念日」
1981年の6月5日、ロスアンゼルスの５人のゲイが奇妙で、かつ、致命的な病気にかかったと医師らが発表したとき、それに注意を払うものはほとんどいなかった。
医師らもその病気に当惑したが、その病いこそ患者らを外来の細菌の餌食にさせるものであった。
■ひとこと
AIDSが発見されてから20年の間に世界で2200万人が死んだ。
しかし、事態はさらにひどくなっている。