学力調査：フィンランドがトップ

Finland Remains Top in Student Assessment

Finnish students showed the best science knowledge, while South Korea took the top place in reading and Taiwanese students were the best at math in 2006, according to the Programme for International Student Assessment (PISA) conducted by the OECD every three years.

■チェック

！

・PISA 国際学力到達度調査
・knowledge　知識
・conduct　実施する
・OECD　経済協力開発機構

■対訳

「学力調査：フィンランドがトップ」

３年ごとに経済協力開発機構が実施する国際学力到達度調査によると、２００６年度は、科学的知識で最も優れているのはフィンランドの生徒で、読解力では韓国、数学では台湾がトップだった。

■訳出のポイント

take the top place は「トップの地位（１位）につく」という表現です。

place の代わりに spot あるいは slot を使うこともあります。

take the top place in 〜　で「〜で（において）トップである」という言い方になります。

(be) best at 〜は「最も得意である」 → 「一番得意である」です。

ただし、ここでは「数学が最も得意である」という意味ではなく、「韓国（の学生）が数学が最も得意である」 → 「数学が最も得意なのは韓国である」ことを指しています。

ようするに、 show the best 〜 knowledge 、 take the top place in 〜、be best at 〜はすべて「〜においてトップ（１位）である」ということを言い換えているわけです。

Programme for International Student Assessment（PISA）　はOECD ＝Organization for Economic Co-operation and Development「経済協力開発機構」が、２０００年から３年ごとに行っている学力調査で、日本語では「学習到達度調査」と呼ばれています。

調査の対象となるのは義務教育終了に近い段階の学生 students near the end of compulsory education　（１５歳）で、「読解力」 reading 「数学」 mathematics 「科学」 scienceの３分野において“社会へ十分に参加するために必要な知識と技能　the knowledge and skills that are essential for full participation in society ”をどの程度習得しているかを調査するものです。（PISAのホームページより）

２００６年度の調査は、世界５７カ国で１５歳の男女４０万人を対象に実施されました。

今回の調査では、Science Competencies for Tomorrow’s World 「明日の世界のための科学的能力」と名づけられた科学知識・応用力の調査に重点が置かれました。

結果はフィンランドがトップで、読解力では韓国、数学では台湾がそれぞれ１位でした。

全３領域でトップ５に入ったのはフィンランドと韓国。

韓国は２０００年の第一回調査以来、最も進歩が目覚しい国となっています。

気になる日本の順位ですが、科学は先回の２位から６位、数学が６位から１０位へ、そして読解力も１４位から１５位へと全分野で後退してしまいました。