Queen Elizabeth Launches Royal Channel on YouTube
Britain’s Queen Elizabeth has launched her own channel on the video-sharing website YouTube and will post her annual Christmas Day message, Buckingham Palace announced on Sunday.
■チェック
!
・launch 開設する
・video-sharing website 動画共有ウェブサイト
・annual 毎年恒例の
■対訳
「英エリザベス女王:『ユーチューブ』 に王室チャンネル開設」
英国のエリザベス女王が動画共有ウェブサイトの 『ユーチューブ』 に自身のチャンネルを開設し、毎年恒例のクリスマスメッセージを掲載する、と英王室が日曜日に発表した。
■訳出のポイント
launch は英字新聞では頻出の重要動詞のひとつですね。
通常、新しい活動、事業などを 「開始する」 新製品などを 「発売する」 という意味で使われます。
今日の場合は、新チャンネルを 「開設する」 ということです。
動詞 post も、インターネット関連の記事で頻繁に見かけるようになりました。
もともとの意味は、掲示板などに広告やビラなどの掲示物を 「貼る」 ですが、インターネットで情報などを 「載せる」 「掲載する」 という意味でも盛んに使われるようになり、日本語でも 「ポストする」 でも通じるようになって
きました。
英国王室では、毎年12月25日の午後3時から10分程度に渡ってエリザベス女王によるクリスマスメッセージをテレビ・ラジオで放送することが恒例になっていますが、今年は 『ユーチューブ』 上の専用『王室チャンネル』 the Royal Channel にもポストされる、ということです。
Buckingham Palace はご存知のようにロンドンにある英国王室の「バッキンガム宮殿」 ですが、White House がしばしば 「米国政府」 を表すように、ここでは 「英国王室」 を指して用いられています。
■編集後記
開かれた王室ということで英国は先に進んでますね。日本の皇室も、こうなったら対抗してミクシーで日記を書くとか、ブログを書くとか。。
ちょっと考えられませんが(笑)
今、バリ島ジンバランベイのリゾートにきてます。こちらで年を越します。
バリのクリスマスはいつも雨季にあたり、雨です。ヒンズー教徒が9割を占めるので日本と違ってクリスマスムードは希薄です。
ただ、昨日、繁華街のあるクタへ行ったのですが、道路は大渋滞。バリは信号が少ないので、バイクは割り込んでくるは、2車線の道路を3台の車が並走するわ、日本では考えられない風景です。。。
(裏)バリといえばガムラン音楽。ガムランをベースにしたジャズ風なCDをたくさん買いました。。最高です。