■01/05/30 NYT
Upstart Jostles for Place in Japan’s Phone Market
The Tokyo Metallic Communications Corporation, an upstart high-speed Internet access provider, is learning just how hard it is to carve out a viable niche against an entrenched telephone giant, even with a roster of blue-chip backers and a successful marketing campaign to its credit.
■Check!
・Upstart 新規参入企業、新興企業、
・Jostle 押しのける、競い合う、としのぎを削る
・carve out 開拓する、切り開く、苦心して作る、切り取る
・viable 実行可能な、生存できる、
・entrench 〜の地歩を固める、固定化する、自分の立場を固める、定着させる
・roster 名簿、ベンチ入りメンバー
・blue-chip 優良の、優れた、一級の
・backer 裏材料、後援者
■対訳
「日本の電話市場で新興企業苦戦する」
新興の高速インターネットアクセスプロバイダーである東京メタリック通信は、いかに優良な後援者をつけようと、そして自社の信頼に対するマーケティングキャンペーンに成功をおさめようと、すでに定着している巨大電話企業に対し生存可能なすき間を切り開くことが難しいかを学んでいる。
■ひとこと
私も加入しているプロバイダー。
最も通信速度が安定しているといわれているだけにがんばってほしい!(サポートも丁寧だし。。。)