Japanese Pop Star Ayumi Hamasaki Deaf in One Ear
Thousands of fans are sending encouraging emails to Japanese pop star Ayumi Hamasaki after she revealed her complete loss of hearing in her left ear, but vowed to continue singing on her fan club website.
■チェック
！
・deaf 耳が聞こえない
・encouraging 激励の
・complete 完全な
・hearing 聴力
・vow 〜 を明言する、公約する
■対訳
「日本のポップスター浜崎あゆみ：片耳の聴力喪失」
日本のポップスター浜崎あゆみが自身のファンクラブウェブサイトで、左耳の聴力を完全に失ったにもかかわらず、歌い続ける決心を明かしたのを受けて、大勢のファンから激励のメールが届いている。
■訳出のポイント
deaf は 「耳が聞こえない」 「耳が遠い」 など、聴覚障害一般を指す形容詞です。
thousands of 〜 は直訳すると 「何千もの 〜 」。
文脈によっては、文字通りの 「何千の 〜 」 というよりは 「多くの 〜 」という意味で使われます。
今日の場合は、ファン（人）なので 「大勢のファン」 と訳しています。
encouraging は動詞 encourage 「励ます」 「勇気づける」 の現在分詞が形容詞化したもので、「激励の」 という意味になります。
reveal は re- （離す）+ veal （覆い）→ 「覆いを取り外す」 という成り立ちで、通常人に知られていない事がらを 「示す」 「明らかにする」という意味の動詞です。
her complete loss of hearing in her left ear の部分は、直訳すると「左耳の聴力を完全に失ったこと」 となります。
vow は 「〜を誓う」 「〜を誓約する」 という、ややフォーマルに使われる動詞。
固い決心などを 「明言する」 「断言する」 という意味で、よく英字新聞に登場する単語でもあります。
そこで、vow to continue singing は 「歌い続けることを誓う」 です。
日本を代表する女性ポップス歌手の1人である 「あゆ」 こと浜崎あゆみ。
以前から抱えていた左耳の内耳性突発難聴 inner ear sudden deafness が悪化して、昨年には完全に聴力を喪失していたことを先週ファンクラブサイトのブログで告白しました。
しかし今後もプロとして歌い続ける決心で、４月から始まる第二回アジアツアーも予定通り行うということです。
サイトや事務所には日本国内からだけでなく中国や韓国のファンからの激励メールも届いているそうです。
■編集後記
浜崎あゆみさん、早く治ってほしいですね。CAROLSなんて好きな歌です。
初めて会った日を 今も覚えている？
照れたように君はうつむいて
目を反らしてばかりだったね
視覚的にイメージできるすばらしい歌です。。
ところで昨日、ゴルフチャンネルにゴルフ賞金女王、上田桃子さんが出てましたが、彼女は米女子ツアー参戦に向けて英語を必死に勉強しているそうです。
やはり語学力は必要です。現地の空気になじむためにも。
だから僕はこれがお薦め！昨年在庫切れとなったのが増刷されました！
http://tokyo-sim.com/eij_kyu/#form
（裏）自宅のノートPC（子供のハンゲーム用）が壊れたので新調しました。
東芝ダイナブックの１５インチのやつ。スピーカーが優れています＾＾