ロンドン西部、高層アパート火災で１２人死亡

Twelve Dead in Apartment Tower Blaze in West London

At least 12 people have been killed and 78 more have been taken to hospital after a massive fire at a 24-story apartment tower in west London.

■チェック

・_ -story apartment tower　＿階建ての高層アパート
・blaze　火事
・be taken to hospital　病院に搬送される
・massive fire　大規模な火災、大火事

■対訳

「ロンドン西部、高層アパート火災で１２人死亡」

ロンドン西部の２４階建て高層アパートで大規模火災が発生し、少なくとも１２人が死亡し、さらに７８人が病院に搬送された。

■訳出のポイント

apartment tower は直訳すると「アパートの塔」。

つまり「高層アパート」ということです。

いわゆる、日本語の「タワーマンション」に当たる言い方になります。

ただ、日本語では「マンション」というとより高級そうな語感ですが、英語の　apartment は「集合住宅」全般を指し、「アパート」にも「マンション」にも使われます。

blaze はもともと「（燃え上がる）炎」「火炎」の意。

ここから、「火事」「火災」を指す語、つまり fire と同義語としてもしばしば使われます。

take to hospital は文字どおり

「病院に連れていく」→「病院に搬送する」

という言い方。

英字新聞では、受動態の be taken to hospital

「病院に搬送される」「病院に収容される」

という形で登場することが多い表現になっています。

「物語」の意味でおなじみの名詞 story は、建物の「階」に当たる単語としても頻出ですね。

_ -story で

「＿階建ての」

となります。

今日の場合は

24-story apartment tower で

「２４階建ての高層アパート」

ということです。

ロンドン西部の高層アパートで、１４日午前１時ごろに大規模火災が発生。

約６００人が居住していた築４３年の２４階建てアパートの Grenfell Tower 「グレンフェル・タワー」は、ロンドンの富裕層が住むケンジントン地区の一部を見渡せる、低所得層向けの高層アパートだったといいます。
これまでに１２人の死亡が確認されていますが、今後犠牲者数は増えることが懸念されます。

また、報道によると、建物内に設置されているはずの火災報知機が鳴っていなかったと複数の住民が証言しており、防火設備が一部機能していなかった可能性もあるようです。