Science Fiction Writer Arthur C. Clarke Dies
British science fiction writer and the author of “2001: A Space Odyssey,” Sir Arthur C Clarke, died on Wednesday in his adopted home of Sri Lanka at the age of 90.
■チェック
！
・author 著者
・adopted home 第二の故郷
■対訳
「SF作家アーサー・C・クラーク氏が死去」
英国のSF作家で 『２００１年宇宙の旅』 の著者であるアーサー・C・クラーク氏が水曜日、第二の故郷であるスリランカで死去した。
享年９０歳だった。
■訳出のポイント
science fiction は、以前は 「空想科学小説」 などと訳されることもありましたが、今ではほとんど死語となりました。
「サイエンス・フィクション」 あるいは 「SF」 というのが一般的でしょう。
「SF作家」は、science fiction writer です。
science fiction author も 「SF作家」 の意味になりますが、author はより品格あるいは権威を感じさせる言葉なので、通常は作家としての地位・名声が確立された人に対して使われます。
adopted は動詞 adopt 「選ぶ」 「採用する」 の過去分詞が形容詞化したものです。
通常は adopted daughter 「養女」 のように、「養子縁組をした」という意味で使われることが多いのですが、「（自分で）選んだ」 → 「帰化した」という意味にもなります。
my adopted country というと 「私の帰化した国」 → 「移住した国」「第二の祖国」 といった意味になります。
今日登場している adopted home も 「第二の故郷」 となり、adopted home country 「第二の祖国」 という表現もあります。
ちなみに、クラーク氏は１９５６年に英国からスリランカに移住しているので、スリランカが 「第二の故郷」 というわけです。
クラーク氏はまた、イギリスの叙勲制度における称号のひとつである「ナイト」knightを１９９８年にエリザベス女王より授与されています。
伝統的に、ナイトに叙任された男性は、Sir（サー）の敬称をつけて呼ばれるので、今日の記事でも Sir Arthur C Clarke となっています。
■編集後記
クラークは高校〜大学にかけて僕に非常に大きな影響を与えた作家の一人です。
で、４月にビジネス書を出すのすが、その冒頭のエピローグは、クラーク原作、キューブリック監督の「２００１年宇宙の旅」の冒頭のシーンを文章で描写しています。
僕がとりわけ好きだったのが、人類が人類以外の知性から初めて訪問を受けた時を描いた「幼年期の終わり」です。
ぜひ読んでみてください！
（裏）もう書かなくてもいいけど禁煙９日目です（笑）