ベアー・スターンズ買収価格引き上げで米国急騰

US Stocks Soar on Raised Bear Stearns Offer

U.S. stocks rose strongly on Monday after JPMorgan Chase & Co lifted its takeover offer for Bear Stearns Cos Inc from $2 to $10 a share.

■チェック

！

・soar　急上昇する
・takeover offer　買収申し出

■対訳

「ベアー・スターンズ買収価格引き上げで米国急騰」

JPモルガン・チェースによるベアー・スターンズ買収申し出価格が１株あたり２ドルから１０ドルへと引き上げられたのを受けて、月曜日の米株価は大きく上昇した。

■訳出のポイント

動詞 soar は、「大空へ舞い上がる」という意味の古仏語 essorer が語源で、もともとは鳥や飛行機などが「（空高く）舞い上がる」「高く昇る」という意味です。

しかし、英字新聞では経済関連の記事で登場することがほとんどで、その場合物価・株価・利益などが「急上昇する」「急騰する」の意味になります。

今日は、本文ではこの sore に代わって rise strongly　「大きく上昇する」が使われていますが、ほぼ同じ意味です。

タイトル中の raised は動詞 raise 「上げる」の過去分詞が形容詞になったもので「高くなった」「値上げされた」の意味です。

そこで、Raised Bear Stearns Offer は「値上げされたベアー・スターンズの（買収）申し出」 → 「ベアー・スターンズ買収額の引き上げ」となります。

__ a share で「1 株あたり__で」という表現になります。

今日の場合は、それに from A to B 「A から B へ」という言い方が組み合わさっていて、 (lift) from $2 to $10 a share で「１株あたり２ドルから１０ドルへ引き上げる」になっています。

■編集後記

wikipediaによれば、ベアー・スターンズは、アメリカの金融グループであり、大手投資銀行。
富裕層へのプライベート・バンキング、グローバル・クリアリング・サービス（様々な決済）を主としている。
世界の主要都市に支店をおき、日本は、東京虎ノ門の城山トラストタワーに拠点をおいています。
城山トラストタワーはうちの会社の近所です。ホテルオークラをはさんで反対側にあります。
先日このメルマガの