Research: Hidden Ocean underneath Titan’s Surface
Radar images from the Cassini spacecraft reinforced predictions that Saturn’s biggest moon Titan has an ocean beneath its thick crust of ice.
■チェック
!
・reinforce 強める
・prediction 推測
・Saturn 土星
・crust 地殻
■対訳
「研究:タイタンの地下に隠れた海が」
カッシーニ探査機からのレーダー画像によって、土星最大の衛星タイタンの厚い氷の地殻の下に海がある、という推測が強まっている。
■訳出のポイント
動詞 hide 「隠す」 の過去分詞 → 形容詞である hidden は 「隠された」 「秘密の」の意味です。
surface は 「表面」 という意味の名詞で、「地表」 の意でも頻出です。
そこで、underneath Titan’s surface で 「タイタンの地表の下に」 →「タイタンの地下に」 となります。
moon は 「(惑星の周りを回る)衛星」 を指します。
もちろん、その代表的なものは地球の惑星である 「月」 で、その場合はかならず the をつけてと表示されるので注意しましょう。(the Moon と大文字にする場合もあります)
米国航空宇宙局(NASA)は、土星探査機カッシーニによる観測データ分析の結果、土星の最大衛星タイタンの地下に水とアンモニアでできた広大な海が存在する可能性が高まった、と発表しています。
生命の源ともいえる海の存在が確認されれば、地球外生命 extra-terrestrial life 探査計画にも弾みがつくことでしょう。
■編集後記
今月はほとんど日本におりません。
明日からハワイ島へゴルフに行きます!
ハワイでは4日間、その後、米国本土へ渡り、ジョージア州オーガスタでマスターズを観戦!
念願のチケットとれました!
300万円払いましたが。。(爆)
その後、エミレーツのファーストクラスでドバイへ。
ドバイ・デザートクラシックの会場であるエミレーツGCで、3日間プレーします。
そして最後は、スコットランドにわたり全英の舞台で有名なロイヤルリザム&セントアンズでぶち抜きの1週間滞在でゴルフです!!
日本には4月28日に帰ります。
そして(裏)
■編集後記
へ。。。
(裏) 今日は、4月1日です!!!(sorry,…)