Therapeutic Cloning Treats Parkinson’s in Mouse
US and Japanese researchers said mice with Parkinson’s disease have been successfully treated with their own cloned embryonic stem cells.
■チェック
！
・therapeutic cloning クローン治療
・treat 治療する
・Parkinson’s (disease) パーキンソン病
・embryonic stem cell 胚性幹細胞
■対訳
「クローン治療：パーキンソン病のマウスを治療」
米国と日本の研究者らが、パーキンソン病のマウスで、自身のクローン胚性幹細胞を用いた治療に成功した、と伝えた。
■訳出のポイント
therapeutic は therapy 「治療」 から派生した単語で、「治療（上）の」という意味の形容詞です。
スペルの変化が特殊なので注意しておきましょう。
therapeutic cloning は 「治療目的でのクローニング」 「治療型クローニング」「クローン治療」 などのように訳されるのが普通です。
mouse は 「ネズミ」 「ハツカネズミ」 ですが、実験用のネズミの場合は日本語でも 「マウス」 いうのが一般的です。
また、mouse の複数形が mice となるのはよく知られているとは思いますが、もう一度確認しておきましょう。
treat は 「取り扱う」 「処理する」、あるいは 「ごちそうする」 という動詞。
医学の分野では 「治療する」 「治す」 の意味になります。
受動態で使われることも多く、be treated で 「治療を受ける」 「治療が行われる」 というニュアンスになります。
今日の場合は、 has been successfully treated with … ですから「 … でうまく治療が行われた」 → 「 … による治療が成功した」 ということです。
Parkinson’s disease 「パーキンソン病」 は脳の神経細胞障害で、震えや歩行障害などが起きる難病です。
米俳優のマイケル・J・フォックスなどが罹っていることで広く知られるようになりました。
今回の画期的な研究は、日本の理化学研究所発生・再生科学総合研究センターと米スローン・ケタリング研究所など日米の共同研究チームが行ったものです。
クローン技術を用いてパーキンソン病マウスの皮膚から脳の神経細胞を作り、脳に移植して症状を改善することに世界で初めて成功したということです。
■編集後記
久しぶりに六本木のアビーロードへ行ってきました。パロッツという、ビートルズのコピーバンドでは実力世界一のバンドが毎日ライブをやってます。
ここはリクエストができ、高い確率で演奏してくれます。
僕は「Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band」と「With a Little Help from My Friends」 の２曲をリクエストして、演奏してもらいました。
この２曲はいわばメドレーみたいなもので、切っても切り離せないものです。
だから、ジョン役のチャッピー曰く、どちらかの曲にリクエストが来たら、もう一方の曲も自動的に演奏してしまう、ということでした。
（裏）で最後の〆は「一蘭」。博多のとんこつラーメンです。。。美味かった。。