研究:オバマ候補はブラピ、クリントン候補はジョリーと血縁

Study: Obama Related to Pitt, Clinton to Jolie

US Democratic presidential candidate Barack Obama is a distant cousin of actor Brad Pitt while his rival Hillary Clinton is related to Angelina Jolie, according to the New England Historic Genealogical Society.

■チェック!

・(be) related to  〜 と血縁関係にある
・distant cousin  遠戚
・genealogical  系図(学)的な

■対訳

「研究:オバマ候補はブラピ、クリントン候補はジョリーと血縁」

ニューイングランド歴史系図協会によると、米国大統領選の民主党候補バラック・オバマ氏は俳優ブラッド・ピットの遠戚にあたり、ライバルのヒラリー・クリントン候補はアンジェリーナ・ジョリーと血縁関係にある。

■訳出のポイント

(be) related to 〜 は 「 〜 と関係している」 という言い方ですが、「血縁関係にある」 という意味にもなるので覚えておきましょう。

cousin というと 「いとこ」 ですが、もっと広義に 「親類」 「血のつながっている者」 という意味に使われることも多い単語です。

そこで、 distant cousin で 「遠い親戚」 → 「遠戚」 の意になります。

genealogy は家系や系統を研究する学問 「系図学」 です。

歴史的な人物などの家系を調べる学会である New England Historic Genealogical Society の新研究で3人の大統領候補の家系図を調べたところ、オバマ候補はブラッド・ピットと9等親の間柄ninth cousin であるほか、少なくとも6人の元米国大統領と血縁関係にあることがわかりました。

一方のクリントン候補の方は、ブラピのパートナーであるアンジェリーナ・ジョリーの9等親で、マドンナやセリーヌ・ディオンとも血縁関係があるそうです。

系図学的にも両候補は互角といった感じでしょうか。

■編集後記

系譜学(けいふがく)あるいは系図学(けいずがく)。
古くからある学問らしいですが、最近はDNA鑑定に関する技術の発達でより精緻な調査が可能となっているようです。
テクノロジーの発達により僕らは今まで見ることができなかった瞬間を目にすることができます。
ゴルフでインパクトの瞬間、玉がフェースにぶつかり離れる瞬間なんてこれまで神様しか見ることができなかった領域ですもんね。。

(裏)ときどきソース焼きそばが食べたくなりませんか?

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク