Actor Charlton Heston Dies at 84
Legendary American actor Charlton Heston who won a best actor Oscar for his title role in the epic movie “Ben-Hur” died on Saturday night at the age of 84.
■チェック
！
・legendary 伝説的な
・title role 題名役
・epic movie 大作映画
■対訳
「俳優のチャールトン・ヘストン氏が死去、８４歳」
米国の伝説的俳優で、大作映画『ベン・ハー』の主役でアカデミー主演男優賞を獲得したチャールトン・ヘストン氏が土曜日夜に８４歳で死去した。
■訳出のポイント
legendary は名詞 legend 「伝説」 から派生した形容詞で、「伝説上の」「伝説に残るような」 「伝説的な」 という意味です。
title role は 「題名役」 と訳されますが、要するに 『ベン・ハー』 のように主人公の名前が映画や演劇などの題名（あるいはその一部）である場合、その役のことを指すものです。
ですから、意味的には 「主役」 ということになります。
epic の語源は 「言葉」 「演説」 「詩」 を意味するギリシア語の epikos です。
「叙事詩」 あるいは英雄的な人物を描いた叙事詩的な長編小説や映画を意味する単語となっています。
epic movie というと日本語でいう 「大作映画」 というニュアンスになります。
チャールトン・ヘストンは Ben-Hur 『ベン・ハー』（１９５９年）以外にも The Ten Commandments 『十戒』（５６年） Planet of the Apes 『猿の惑星』（６８年）などにも出演しています。
また、米国の銃愛好家の市民団体でロビー活動団体 lobbing group であるNational Rifle Association 「全米ライフル協会」の会長を務めましたが、２００２年にアルツハイマー病であることを公表し辞任しています。
■編集後記
うちの娘が今日、小学校の入学式でした。
ランドセルが大きく、遠くからみるとランドセルが歩いているようでした（笑）
本人も早くから起きてはりきってました。
どんな小学校６年間になるか。。
親としても期待で一杯（笑）
（裏）昨夜我が家はシチューでした。北海道シチュー（笑）