Pizza.com Domain Name Fetches $2.6M
A US man raked in $2.6m from the online auction of his Web domain “pizza.com” after maintaining the site for 14 years, paying only $20 a year.
■チェック
！
・domain ドメイン
・fetch （値段で） 売れる
・rake in 利益を得る、もうける
・maintain 維持する
■対訳
「ドメイン名 『ピザ・ドットコム』 が２６０万ドルで落札」
米国人男性が、毎年２０ドルを払って１４年間維持してきたウェブ・ドメイン『ピザ・ドットコム』 をネット・オークションにかけて、２６０万ドル（約２億６０００万円）を得た。
■訳出のポイント
fetch は、もともと 「ある場所に行って人（物）を連れて（持って）くる」という意味の動詞で、主に英国で好んで使われます。
Fetch me my watch on the desk. 「机の上の腕時計を取ってくれ」という具合です。
ここから、口語では 「（物が）（値段を）連れてくる」 → 「（物が）（値段で）売れる」 という意味でも使われます。
例：His paintings fetched astronomical prices at the auction.
「彼の絵は競売で驚くような高値がついた」
rake は落ち葉などをかき集める 「くま手」 のことで、動詞だと「（くま手で）かき集める」 の意味になります。
ここから、rake in は (お金をくま手でかき寄せるように）「もうける」「大きな利益を得る」 という表現になっています。
日本語でいうと 「荒稼ぎする」 「がっぽりもうける」 「ぼろもうけする」といったニュアンスに近いかもしれません。
コンサルティング会社を経営していたメリーランド州在住のこの男性は、ピザ関連会社との取引を目的に１４年前に pizza.com のドメイン登録をしました。
８年前にそのコンサル会社は売却したものの、それ以降も年２０ドルの登録料を払い続けて、昨年からはピザのショップ情報やクーポンを掲載するサイトとして運営していたといいます。
それが、先ごろ vodka.com 『ウォッカ・ドットコム』 というドメイン名が３億円近い価格で落札されたことを知り、今回ネット・オークションに出してみたところ、１週間で２億６０００万円という価格がつき、本人も驚いているそうです。
■編集後記
いやー、１４年間毎年２０ドルといっても、トータルの維持費は２８０ドルです。
３万円弱ですね。
それが２億６千万円というのは想像を絶する世界です。
実はインターネット上にはそういうネタがたくさん転がっています。
僕のビジネス書第２弾は実はそういうネットの奇妙な世界について詳細に記述しています。
興味がある方はぜひ読んでください！
現在、先行予約受付中です！以下のリンクから購入予約をするとＰＤＦファイルの特典がついています！
働かないで年収１０倍！自宅で不労所得を生み出すすごい仕掛け
http://www.infotop.jp/click.php?aid=4153&iid=21638
１４００円！
（裏）今日、傘を壊した方、多いと思います。傘屋さんは稼いだか？