54 Myanmar Migrants Suffocate in Freezer Truck
The bodies of 54 illegal migrants from Myanmar were found on Wednesday suffocated in a freezer on the back of a truck in southern Thailand.
■チェック
！
・illegal migrant 不法（出稼ぎ）労働者
・body 死体
・suffocate 窒息（死）する
■対訳
「ミャンマー労働者５４人が冷凍トラックで窒息死」
水曜日タイ南部で、ミャンマー人不法労働者５４人がトラック後部の冷凍庫内で窒息死しているのが発見された。
■訳出のポイント
migrate は、「場所を変えた」 という意味のラテン語 migrates を語源とする動詞で 「（人が）移住する」 あるいは 「（鳥や魚が定期的に）移動する」 という意味です。
また、ここから、人が季節農民、季節労働者として 「（移動して）出稼ぎに出る」 の意味でも使われます。
今日登場している migrant はこの動詞 migrate から派生した名詞で、「移住者」、渡り鳥などの 「移動する動物」、そして 「季節労働者」「出稼ぎ労働者」 の意味になります。
body は 「体」 「人体」 という名詞ですが、 dead body 「死体」 「遺体」の意味でも頻出です。
今日の文の構造は少しわかりにくいかもしれません。
まずは下記のカッコの部分を省いて考えてみましょう。
The bodies of 54 illegal migrants（from Myanmar were found on Wednesday）suffocated in a freezer on the back of a truck in southern Thailand
すると、suffocated は 54 illegal migrants を修飾している（説明している） ことが分かると思います。
つまり、 「 … で窒息した不法労働者５４人の死体」 となるわけです。
タイでは低賃金労働力をカンボジア、ラオス、ミャンマーなどの周辺国に依存していますが、政府は外国人労働者受け入れを制限しているので、密入国や不法就労が絶えません。
今回冷凍トラックの中には遺体で発見された５４人のほか、６７人の生存者が乗っていて、ミャンマーから船で密入国した後、すし詰め状態でプーケットに向かっていたということです。
■編集後記
朝からマスターズ観戦。僕は早起きは苦になりません。
普段、とっくに起きている時間だからです！
とにかく、谷口、片山両選手、予選通過して欲しいです。
（裏）明日はタイガーチャージが見られるかな？？