Forecast: 1.5m Sea Level Rise by 2100
World sea levels could rise by up to one-and-a-half meters by the end of this century displacing tens of millions of people, new research forecasts.
■チェック
！
・forecast 予測
・sea level 海面、海水位
・up to 最大 〜
・displace 〜 を移動させる、
■対訳
「予測：２１００年までに海面は１．５メートル上昇」
新たな研究によると、世界の海面が今世紀末までに最大１．５メートル上昇し、数千万人が住む場所を失う可能性があると予測される。
■訳出のポイント
forecast は fore （前もって） ＋ cast （投げる） という成り立ちの動詞で、「予想する」 「予測する」 という意味です。
名詞としても使われ 「予想」 「予測」 「予報」 の意味になり、たとえば weather forecast は 「天気（気象）予報」 です。
by the end of this century は 「今世紀の終わりまで」 で、すなわち「２１世紀末までに」 の意味になります。
すなわち、タイトルの by 2100 はこの部分を短く（簡潔に）言い換えたものになっています。
動詞 displace は、もともと place 「置く」 の前に 「反対の動作」 の動詞をつくる接頭辞 dis- がついたもので 「置かない」 → 「追放する」。
元来（通常）の場所あるいは正しい位置から 「追放する」 → 「移す」「動かす」 「移動させる」 「置き換える」 という意味で使われます。
災害や戦争など諸事情が人々をもともと住んでいる所から 「移す」「動かす」 場合、すなわちそういった理由から“住むところがなくなる”状況に対してよく使われる動詞です。
そこで、displace tens of millions of people の部分は直訳すると「数千万人を移動させる」 ですが、（海面上昇によって）「数千万人が住むところを失う」 ことを意味します。
■編集後記
アル・ゴア元米国副大統領の映画 「不都合な真実」 でも南太平洋の島々が消失することが訴えられていました。
ポイントは、そこで島が消失して海外に移住しなくてはならない人たちは、ほとんど二酸化炭素を排出していない、つまり、他の先進工業国が排出する温暖化ガスのために、自分たちが犠牲になるという図式です。
（裏）今日これから超久しぶりに新宿へ行きます。前回いつ行ったのか覚えて
ません。。。