中国の億万長者、ワインに２５万ポンド

Chinese Billionaire Pays ￡250,000 for Wine

While the recent global credit crunch has been discouraging many consumers from spending, an anonymous Chinese entrepreneur has paid a record 250,000 pounds for 27 bottles of vintage red wine, London-based Antique Wine Company said.

■チェック

！

・credit crunch　信用収縮
・discourage　（〜するのを）やめさせる、妨げる
・anonymous　匿名の
・entrepreneur　起業家

■対訳

「中国の億万長者、ワインに２５万ポンド」

昨今の信用収縮で多くの消費者が出費を控えようとする中で、匿名の中国人企業家がヴィンテージの赤ワイン２７本に記録的な２５万ポンド（約５千万円）を支払った、とロンドンを拠点とするアンティーク・ワイン・カンパニーが伝えた。

■訳出のポイント

courage 「勇気」という名詞から派生した動詞がふたつあります。

ひとつは encourage で、 en- （〜を与える）＋ courage （勇気）→「勇気を与える」「励ます」あるいは「〜するように奨励する（促す）」という意味になります。

そして、ふたつめは今日登場している discourage 。

こちらは、 dis- （〜を奪う）＋　courage （勇気）→ 「勇気を奪う」＝「勇気（希望・自信・やる気など）を失わせる」「落胆させる」あるいは「〜することをやめさせる、思いとどませる」という意味です。

discourage 人 from (against) 〜 ing という形で「人が〜するのをやめさせる（思いとどませる）」という言い方になります。

そこで、 has been discouraging many consumers from spending の部分は、「（昨今の信用収縮は）多くの消費者がお金をつかうのを思いとどませている」→ 「（昨今の信用収縮は）多くの消費者たちに出費を思いとどませる」 →「（昨今の信用収縮によって）消費者の多くが出費を控えている」　というわけです。

vintage　の語源はラテン語の vindemia　で　「ブドウの収穫」　「ブドウの収穫期」の意味です。

そこで、「ワインの醸造（年度）」　あるいは「良質なブドウの豊作年に醸造されたワイン」という意味で使われます。

日本語でも「ヴィンテージワイン」といいますね。

アンティーク・ワイン・カンパニーによると、２５万ポンドという金額は、１回のワイン購入で支払われた最高価格だということ。

最近は、インドや中国の新富豪たちが世界のヴィンテージワインを買いあさる（？）傾向があるそうで、一部のワイン愛飲家たちの間では「カレーや餃子と一緒に飲まれたら、せっかくのヴィンテージワインも台無しだ」とため息が
もれているようです。