Fed Lowers US Economic Growth Forecast
The Federal Reserve cut its US economic growth forecast for 2008 on Wednesday to between 0.3% and 1.2%, down from February’s prediction of 1.3% to 2%.
■チェック
！
・lower ［動詞］ 下げる
・economic growth forecast 経済成長予測
・prediction 予想、予測
■対訳
「連邦準備制度理事会、米国経済成長予測を下方修正」
連邦準備制度理事会は水曜日、２００８年度の米国経済成長予測を、１．３％から２％という２月の予想を０．３％から１．２％の間へと下方修正した。
■訳出のポイント
日本でいうと日本銀行にあたる米国の中央銀行の「連邦準備（金）制度」 Federal Reserve System（FRS）。
その理事会である Board of Governors of the Federal Reserve System あるいは Federal Reserve Board (FRB) は、ニュースでは頻繁に Federal Reserve さらには Fed と略されます。
lower は 「低い」 という意味の形容詞 low の比較級 lower 「より低い」が動詞に転じたもの。
したがって 「より低くする」 → 「下げる」 「減らす」 「少なくする」の意味になります。
ここでは経済成長（率）の予測数値を 「より低くする」という意味になっているので、「下方修正する」 と意訳しています。
また、本文では lower の代わりに動詞 cut が使われていますが、こちらも 「カットする」 ＝ 「（数字・数値）を削減する」 という意味で、同様に 「下方修正」 と訳すのが適切でしょう。
forecast も prediction も単語自体の意味としては 「予測」 「予想」 で、オーバーラップする部分が大きいのですが、growth 「成長」 という単語は forecast と結びつくのが一般的で、growth prediction とはまずいいません。
そこで、（economic）growth forecast 「（経済）成長予測」 を決まり文句として覚えておくとよいでしょう。
■編集後記
僕は書籍はほとんどamazonで購入しています。
数クリックで本が買えてしかもオフィスまで届くのでついつい、衝動買いしちゃいます。
だから積ん読状態がますます加速されます（笑）
しかも送料無料にしたいので、余計な本まで買っちゃう始末。。
先日は読みたかったバロウズの本を５冊まとめて買っちゃいました。
いつ読むのか（笑）
まあ、まじめな顔して読むような本ではないけど。
最後の石田塾！４年の歴史に幕を降ろします！
http://www.maiei.net/ijk007/
（裏）土日、天気いまいちですね。今週は釣りは無理かな。。