New Everest Record Set by 76-year-old Nepalese Man
A 76-year-old Nepalese, Min Bahadur Sherchan, became the oldest person to climb to the top of Mount Everest on Sunday, breaking a record set last year by a 71-year-old Japanese man, Katsusuke Yanagisawa.
■チェック
！
・Nepalese ネパール人の
・break a record 記録を更新する
■対訳
「エベレスト新記録：７６歳ネパール人男性が登頂」
日曜日に７６歳のネパール人男性ミン・バハドゥール・シェルチャンさんが、昨年７１歳の日本人男性柳沢勝輔さんが樹立した記録を塗り替えて、世界最高齢のエベレスト登頂者となった。
■訳出のポイント
「記録を作る」 「記録を樹立する」 という言い方は set a record と動詞set を用います。
そこで、タイトルの New Everest Record Set by 76-year-old Nepalese Man は 「７６歳のネパール人男性によって樹立されたエベレスト新記録」という意味になります。
record set by 〜 「 〜 によって樹立された記録」 → 「 〜 による記録」という形で頻出なので
■チェック
しておきましょう。
また、本文中で使われている break a record も set a record とペアで覚えておきたい表現です。
こちらも、文字通り 「記録を破る」 → 「記録を更新する」 という言い方です。
今回、ほぼ同時にエベレスト登頂を目指していた日本人の冒険家三浦雄一郎さん（７５歳）も２６日午前に無事二度目の登頂を果たしました。
ただ最高齢登頂記録は、シェルチャンさんに持っていかれた形となります。
■編集後記
石田塾はパソコン初心者でも大丈夫です。とても簡単なことからスタートします。
また、自分で会社を運営されている方、インターネットを使って集客したいという方、企業のオーナーの方々も参加されています。
インターネットを使って、集客して稼ぐ技術を身につけるところです。
参加者はサラリーマンの方、主婦、公務員、無職の方、学生さん、本当に様々です。
年代層も下は十代の方から上は六十代後半の方まで幅広いです。
全国に仲間がいます。
分からないところは手取り足取りスタッフが指導します。
http://www.maiei.net/ijk007/ 本日２４時、終了です。
（裏）今日のお昼は牛丼でした(笑）スタッフから買ってきてもらいました。