Japanese Space Lab Attached to ISS
A team of astronauts anchored a huge billion-dollar Japanese lab “Kibo” for biomedical and material science research to the International Space Station on Tuesday.
■チェック
！
・space lab 宇宙実験室（実験棟）
・anchor 固定する
・biomedical 生物医学の
・material science 材料科学
■対訳
「日本の実験棟、国際宇宙ステーションへ接続」
火曜日宇宙飛行士チームが、生物医学と材料科学の研究を目的とする１０億ドル（約１０５０億円）の巨大な日本の実験棟 『きぼう』 を、国際宇宙ステーションへ固定した。
■訳出のポイント
lab は laboratory 「研究所」 「実験室」 の略なので、space lab は「宇宙実験室」 の意味になります。
今回は国際宇宙ステーションの一部分に設置される space lab ということから、日本の報道では 「実験棟」 という言葉が使われているので、対訳でもこの 「実験棟」 を採用しています。
タイトル中の attach は 「取り付ける」 「接続する」 という意味の動詞。
本文では、この attach を言い換える動詞として anchor が用いられています。
この anchor はもともと水底に降ろして船を固定する 「いかり」 を意味する名詞です。
ここから、「（船を）いかりで固定する」 という意味の動詞としても使われます。
現在では船に限らず 「しっかりと固定する」 「接続する」 「つなぎとめる」といった意味で用いられています。
ここでは、少しわかりにくいかもしれませんが、anchor A to B 「A を B へ固定する」 という形になっています。
anchored a huge billion-dollar Japanese lab “Kibo” (for biomedical and material science research ）to the International Space Station のように考えるとパターンが見えやすくなるでしょう。
■編集後記
ＳＦ映画、大好きです。
イマジネーションが、なんというかすごく広がっていきますよね！
とりわけ宇宙を舞台としたＳＦ映画で僕がすきなのは、スターウォーズ、惑星ソラリス、２００１年宇宙の旅、２０１０年、アルマゲドン、未知との遭遇、という感じでしょうか。。
よく昔みた映画を強烈に見たくなることってありません？
僕はときどき、「呪怨２」がみたくなります。
なぜだろう。
あの完璧な構成に対する嫉妬のようなものか。。。
実は以前、子供たちと何度も見すぎて、子供たちがほとんどセリフを覚えてしまうという危険な事件があって、それ以来、「石田家 呪怨２批評会〜ホラー映画の深層と清水崇の狂気」の開催は、カミサンによって阻止されています（笑）
（裏）ドイツ・ハルモニア・ムンディ三昧の午後（笑）５０枚ありますから