ミニ・カラオケBox、日本で発売へ

Mini Karaoke Machine to Hit Japanese Market

Japanese toy manufacturer Takara Tomy is releasing a pocket-sized karaoke machine with a 2.4-inch LCD screen, headphones, speakers, and a microphone attached.
The portable “Hi-kara” karaoke machine is a 3-inch (7cm) cube and weighs less than 1 lb (0.45kg)

■チェック

！

・pocket-sized　ポケットサイズの
・LCD screen　液晶モニター（ディスプレイ）
・attached　付属の
・cube　立方体
・weigh　〜の重さがある

■対訳

「ミニ・カラオケBox、日本で発売へ」

日本の玩具メーカーのタカラトミーが、２．４インチの液晶モニター、ヘッドフォン、スピーカー、マイク付きのポケットサイズのカラオケ機を発売する。
ハンディな『Hi-kara』カラオケBoxは、３インチ（７センチ）角のキューブ形で、重さは１ポンド（０．４５ｋｇ）以下。

■訳出のポイント

ご存知のようにkaraokeは日本語を語源とする数少ない英単語の代表格。

それどころか、いまや世界共通語（？）となっています。

karaoke machine　は直訳すると「カラオケ機」「カラオケ機器」ということですが、日本の報道では、カラオケBoxとされているようです。

pocket-sized　は文字通り「ポケットサイズの」。

ようするに、「ポケットに入るくらいの大きさの」ということです。

portable のport- は、portare 「運ぶ」というラテン語からきています。

すなわち、 < port- （運ぶ）＋ -able （できる） > → 「持ち運びできる」 →「持ち運びに便利な」「携帯用の」ということです。

attach　は「付随する」「取り付ける」「添える」という意味の動詞。

with 〜 attached　という形で「〜が付随している」「〜が付属している」という言い方になります。

ここでは、with a 2.4-inch LCD screen, headphones, speakers, and a microphone attached　ですが、a 2.4-inch LCD screen とa microphone　には不定冠詞 aがついているので、液晶モニターとマイクが各ひとつ付属していることがわかります。

残りの headphones とspeakersで、どちらも複数形になっています。

speaker 「スピーカー」は、音響機器の場合は複数（通常ふたつ）以上が一緒に使われることが多いので、このHi-karaもそのケースだと思われます。

では、headphones ですが、ヘッドフォンが複数ついてくるのでしょうか？

そうではありません。

ヘッドフォンの形に注目してみると、左右の耳用に同じものがペアになっている形になっていますね。

つまり、headphoneはpants 「パンツ」やscissors 「ハサミ」のように、対の部分から成り立つものとみなされ、通常複数形で使われるというわけです。

weigh　は、おなじみのweight 「重さ」「ウエイト」の元の単語で、「〜の重さである」あるいは「重さを量る」という意味の動詞。

日本語で「Aの重さは〜である」というときに、A weigh (s) 〜という形になります。

lbはラテン語のlibraの略で、もともとは古代ローマの重量単位（327.45g）。

今では、欧州で広く用いられる重量単位avoirdupois pound 「ポンド」（453.592ｇ）を指して使われます。