■01/06/26 NYT
Blood Restrictions May Threaten New York’s Supply
The New York City region, already desperately short of blood, stands to lose at least a quarter of its potential blood supply as the FDA moves toward restricting donations from people who may have been exposed to mad cow disease in Europe.
■Check!
・desperately 猛烈に、しゃにむに、ひどく
・stand to 〜 〜しそうな形勢にある
・FDA ＝Food and Drug Administration、《米》食品医薬品局
・donation 献金、献血
■対訳
「血液の規制、ニューヨークの血液供給を脅かす」
ニューヨークシティ地域は、すでに血液がかなり足りなくなっているが、今回、食品医薬品局がヨーロッパで狂牛病に曝された可能性のある人からの献血を規制する動きの中で、少なくともその潜在的な血液供給の４分の１が失われそうな形勢にある。