Latest Batman Film Smashes Box Office with New Record
The latest Batman film “The Dark Knight” set a new box office record of $158.35 million for the best opening weekend in the North America, distributor Warner Bros. said on Monday.
■チェック
!
・latest 最新の
・box office record (映画・劇の)興行成績
・distributor 配給元
■対訳
「バットマン最新作、興行成績過去最高に」
映画バットマンの最新作『ダークナイト』は、北米での封切り週末興行成績で過去最高の1億5835万ドル(約167億円)を記録した、と配給元のワーナー・ブラザーズが月曜日に伝えた。
■訳出のポイント
形容詞 late というと 「遅い」 「遅れた」 の意味でおなじみですが、「最近の」「近ごろの」 という意味でもよく使われます。
そして、その最上級である latest は、商品や流行・デザインあるいは映画や楽曲などが 「最新の」 という意味になります。
そこで、(the) latest Batman film で 「バットマン(シリーズの)最新作(映画)」 ということです。
box office は英字新聞でも何度も登場していますが、映画館や劇場の「切符売り場」 を指す言い方です。
もともと、切符売り場の多くが箱型( = box)だったということが語源です。
ここから、映画や劇のチケットの 「売上げ高」 「興行成績(収入)」 を意味するようになりました。
そこで、box office record は 「興行成績の記録」 → 「過去最高(記録)の興行成績」 ということになります。
opening weekend 「封切り(公開)週末」 は、映画(あるいは劇など)が初公開された週末(金曜〜日曜の3日間)を指します。
とくにハリウッド映画では、この最初の週末での興行成績が重要視されています。
今回の 『ダークナイト』 は、去年公開された 『スパイダーマン3』 の1億5530万ドルの記録を塗り替える形になりました。
また、Christian Bale クリスチャン・ベール主演のこの映画でバットマンの宿敵ジョーカーを演じた Heath Ledger ヒース・レジャーが、今年1月に28歳で急死したことでも話題です。
迫真の演技を見せた彼のジョーカー役に、posthumous Oscar nomination「死後のアカデミー賞ノミネート」を望む声も聞かれます。
■編集後記
バットマン。。
ジョーカー役のヒース・レジャーは、この映画を撮影後、薬物中毒で亡くなっています。
28歳。
残念です。
亡くなったときは、あのクレイジーで幻想的な「未来世紀ブラジル」を撮ったテリー・ギリアムの最新作「パルナッサス博士の想像力」の撮影にはいっていました。
この作品は撮影中断したものの、ヒース・レジャーの代役にジョニーディップを立てることで撮影が続行されています。
こちらも楽しみです。
公開は来年です。
でも日本は今「崖の上のポニョ」ですね!
偏差値40、元落ちこぼれの藤永さんの現在の英語力を聞いて下さい。
⇒ http://tinyurl.com/5qhhml ご本人の写真の横を「クリック」
(裏)うだるような暑さが続いています。健康管理に気をつけないと。。