Russia Dives to Bottom of World’s Deepest Lake
Russia’s manned mini-submarines successfully descended 5,512ft (1,680m) to the bottom of the Lake Baikal in Siberia, setting a new world record for the deepest fresh water dive.
■チェック
！
・manned 有人の
・mini-submarine 小型潜水艇
・descend 降下する
・fresh water 淡水
■対訳
「ロシア、世界最深の湖底へ潜水」
ロシアの有人小型潜水艇が、シベリアのバイカル湖の湖底５５１２フィート（１６８０メートル）への下降に成功し、淡水における最深潜水の世界記録を更新した。
■訳出のポイント
man は 「人」 という名詞ですが、 「人（要員）を配置する」 という動詞にもなっています。
そこで、その過去分詞が形容詞化した manned は 「人が配置された」 →「有人の」という意味です。
主に宇宙船や探査機などについて、 unmanned 「無人」 と対になる表現で用いられることが多い単語です。
successfully は英字新聞でもたびたび登場する単語。
副詞で 「うまく」 「成功裏に」 という意味ですが、日本語にするときには「うまく 〜 する」 ではなく、 「 〜 することに成功する」 と訳すと自然な文になります。
今日の場合も successfully descended を 「うまく下降した」 →「下降に成功した」 としています。
set a record 「記録を樹立する」 あるいは set a new record「新記録を樹立する」 → 「記録を更新する」 も頻出表現ですね。
fresh water は 「新鮮な水」 ではなく、ocean water (seawater) 「海水」に対する 「真水」 「淡水」 を指す言い方なので、注意しましょう。
■編集後記
気が付くと明日で７月終わりです。
高校生くらいまでは夏というと夏休みでしたので、こう気持ちの切り替えというか、今日から思いっきり４０日間遊ぶぞ！！という感じでしたが、社会人（笑）になると、そういう切り替えがありません。
気が付いたら、夏ど真ん中、という感じです。
最深、１６００メートル以上ある、シベリアのバイカル湖に飛び込みたい気持ちになりますね（笑）
１日たった１０分のトレーニングで上智大学合格、英検１級限定販売終了まで残りわずか。
⇒ http://tinyurl.com/5qhhml
（裏）ちょっと今日から人生の第３ステージの開拓が始まります