Ichiro Reaches 3000th Professional Hit
Seattle Mariners center fielder Ichiro collected the 3000th hit of his career in Tuesday’s game against the Texas Rangers, becoming the second Japanese professional baseball player to achieve such a feat.
■チェック
！
・center fielder （野球）センター（を守る選手）、中堅手
・feat 偉業
■対訳
「イチロー、通算３０００安打を達成」
シアトル・マリナーズの中堅手イチローが火曜日の対テキサス・レンジャーズ戦で、通算３０００本目の安打を放った。
日本人のプロ野球選手としては２人目の偉業である。
■訳出のポイント
野球の守備位置について、まとめておきましょう。
「内野」 は infield で、そこを守る 「内野手」 は infielder です。
そして、「外野」 「外野手」 は、それぞれ outfield、outfielder になります。
pitcher 「ピッチャー」 catcher 「キャッチャー」 は問題ないと思いますが、各塁を守る選手たちのことはどう呼ぶでしょうか？
ベースを守る選手は baseman です。
そこで、「一塁手」 first baseman、「二塁手」 second baseman、「三塁手」 third baseman という具合になります。
残る内野手は 「遊撃手」 （ショート） ですが、英語では short stop といいます。
打ち返された球を stop short 「ぴたりと止める」 守備位置だという意味でしょう。
日本語では、これを縮めて 「ショート」 といいますが、これは和製英語で、英語では使わない省略形なので、注意しましょう。
outfield 「外野」 の方は、 right field 「ライト」 「右翼」、center field 「センター」 「中堅」、 left field 「レフト」 「左翼」 で、各守備位置を守る選手は right fielder、center fielder、left fielder となります。
今日のタイトル中の reach 3000th professional hit は 「３０００本目のプロとしての安打を達成する」 という意味で、本文では collected the 3000th hit of his career 「彼の（プロ選手としての）キャリアにおける３０００本目の安打を達成した」 と言い換えられています。
ちなみに、動詞 collect は 「集める」 「まとめる」 「収集する」 という意味ですが、「手に入れる」 というニュアンスで使われることもあります。
feat の語源は、「行為」「なされたこと」という意味のラテン語 factum で、ここから 「功績」、「偉業」、あるいは 「離れ業」 「妙技」 などを指して使われる単語となっています。
そこで、文後半の becoming the second Japanese professional baseball player to achieve such a feat を直訳すると 「このような偉業（通算３０００本安打）を達成する二人目の日本人プロ野球選手となった」です。
対訳では、これを 「日本人のプロ野球選手としては２人目の偉業である」と意訳しています。
■編集後記
３０００本安打を達成したのは、今は解説者の元巨人軍、張本選手です。
彼は３８歳で３０００本を達成し、最終的には３０８５安打のプロ野球記録を持ってますが、イチローがこれを抜くのは必至ですね！
大リーグではピート・ローズ選手（元レッズ）が４５２６安打の大リーグ記録を持っているそうです。
歴史的な偉業の裏には、血のにじむような努力があったのでしょう。
明日から８月です。
緊急公開！医師が教える科学的英語勉強法講義
⇒ http://tinyurl.com/6y4pwm
（裏）X61S 注文してから２週間近く経ちますが、いつ来るんだろうか。。