■01/07/08 NYT
Movie Stars Fear Inroads by Upstart Digital Actors
Aki Ross, a versatile young actress who stars in a movie to be released this week, rakes slender fingers through wind-rippled hair.
The light contracts her pupils and glistens on sweat-streaked cheeks, as her eyes sparkle with the eerie illusion of intelligence.
■Check!
・Inroad 襲撃、侵入 進出
・Upstart 新規の、新興の、成り上がりの、気取った
・versatile 多才な、万能の、多芸(多才)の、
・rake かき集める、掃除する、熊手でかく、かき払う、掃く、
・glisten キラキラ輝く、きらめく
・streak 筋をつける、
・cheek 頬
・contract 収縮させる
・sparkle with 〜で輝く、〜にあふれている
・eerie 不気味な、異常な、(薄)気味の悪い
■対訳
「映画スターは新しいデジタル俳優の進出を恐れる」
今週公開される映画で主人公を演じる多才な若い女優、アキ・ロスは風にゆれる髪をスレンダーな指でかき払う。彼女の目が知性の不気味な幻想にあふれるとき、瞳孔は光で収縮し、頬をつたう一筋の汗がきらめく。
■ひとこと
アキ・ロスは映画「ファイナルファンタジー」の主人公。