■01/07/11 NYT
・・・・・
But the partisans became loudest when Ichiro Suzuki, a local folk hero, led off the A.L.’s first inning and beat out an infield grounder for a single. Suzuki, the first Japanese position player to play in the majorleagues, rapped a hard grounder along the first-base line, and Todd Helton of Colorado made a diving stop of it.
■Check!
・partisan 党員(ここではマリナーズのファンたち)
・lead off 先頭打者を務める、
・beat out 内野ゴロで1塁に生きる
・infield grounder 内野ゴロ
・position player 野手
・rap 打つ
■対訳
しかし、地元のヒーロー、スズキイチローがアメリカンリーグの初回、先頭打者に立ち、内野ゴロがシングルヒットとなったとき、マリナーズ党の歓声はピークに達した。
日本人として初めて野手としてメジャーリーグに出場したスズキは1塁線上に強いゴロを打ち、コロラドのトッド・ヘルトンはダイビングキャッチで打球を止めた。