Aerobic Exercise May Reverse Brain Aging
Regular aerobic exercise can not only prevent but also reverse age-related decline in brain function, a U.S. study suggested.
■チェック
！
・aerobic exercise 有酸素運動
・reverse 逆転させる
・age-related 加齢に伴う
・decline in brain function 脳機能の低下
■対訳
「有酸素運動で脳の老化回復か？」
定期的な有酸素運動によって、加齢に伴う脳機能の低下を防ぐだけでなく、逆転させることが可能である、と米国の研究が示した。
■訳出のポイント
age は 「年」 「年齢」 という名詞としてよく知られていますが、「年をとる」 「老化する」 という動詞でもあります。
そして、その現在分詞が名詞化した aging は 「年をとること」 「老化」「加齢」 という意味になります。
したがってタイトル中の brain aging は 「脳の老化」。
reverse は 「逆さにする」 「逆転させる」 という動詞で、ここでは「脳の老化を逆転させる」 → 「脳の老化を回復させる」 という意味に使われています。
今日の文は not only Ａ but also Ｂ という構文が骨になっています。
「ＡだけでなくＢ」 というおなじみの表現だとは思いますが、再確認しておきましょう。
とくに、ここではＡ,Ｂの部分は動詞になっているので「ＡするだけではなくＢする」 ということになります。
age-related は直訳すると 「加齢に関係する」。
「加齢に伴う」 「老化に伴う」 という形容詞としてよく登場します。
「脳機能の低下」というと、日本人の感覚では decline of brain function と言いたくなってしまうかもしれません。
しかし、英語では decline 「低下」 という単語は通常前置詞 in と結びついて 「〜 における低下」 ,decline in 〜 という形で使われるので、注意しておきたいところです。
■編集後記
長岡市立川崎小学校、それは僕の母校です。
実家はそこから歩いて数分。
その小学校でイノシシが暴れたというニュースを見ました。。
小学校の周辺に山はなく（車で２０分くらいいかないとないです）、完全に昔から住宅街ですよ。。
本当、不思議です。
誰かが連れてきて放したのか？？
そんな物好きはいるはずもないし。
だいたい長岡に高校までずっと住んでて、イノシシなんて見たことないですよ。
被害もなかったはずです。
何かの前兆でなければいいのですが。。
あなたは、英語学習でこんな【奇跡】を信じられますか？
◆高額英語教材で気が遠くなるほど勉強したおじさんも、
わずか【90日間】この英語教材の内容を実践した瞬間…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>> http://tinyurl.com/3h8p5f
（裏）犬、海水魚、熱帯魚、ザリガニ、金魚、亀。。我が家にいる生き物です（笑）