Deep Recession Fears Continue Hitting Wall Street
US stocks took another dive on Wednesday as investors failed to shake off their fears for the increasingly bleak outlook for the global economy.
■チェック
！
・recession fears 不況の不安
・dive 急落
・shake off 払拭する
・bleak outlook 厳しい見通し
■対訳
「米国市場に根強い不況不安」
ますます厳しくなる世界経済の見通しに対して、投資家たちは不安を払拭できず、米国株式市場は水曜日再び急落した。
■訳出のポイント
deep は 「深い」 という形容詞で知られていますが、「重大な」 「深刻な」というニュアンスでもよく使われます。
deep fears で 「深刻な不安」 「根強い恐怖」 という言い方になります。
そこで、タイトルを直訳すると 「根強い不況不安がウォール街（＝ 米国市場）を襲い続ける」 となり、対訳ではタイトルらしく簡潔に「米国市場に根強い不況不安」 としました。
dive はもともと 「飛び込み」 「ダイビング」 という意味ですが、ここから 「急降下」 「急落」 という意味でも善く使われる名詞です。
take a dive で 「急落する」 という表現になります。
今日の場合は、 a を another 「もうひとつの」 で置き換えて take another dive とすることで、「もうひとつの急落する」 →「再び急落する」 という言い方になっています。
shake は 「振る」 という動詞なので、shake off は文字通り 「振り払う」「振り落とす」 という句動詞になります。
He shook off his wife’s hand. 「彼は妻の手を振り払った」 という具合にも使いますし、より抽象的な“不安”“偏見”“幻想”などを「振り払う」 という場合にも用いる便利な表現でもあります。
ここでは investors failed to shake off their fears で「投資家たちは（彼らの）不安を振り払うことに失敗した」 →「投資家たちは不安を払拭することができなかった」 となります。
bleak は元来、天候などが 「寒々しい」、場所などが 「吹きさらしの」「荒涼とした」 という意味の形容詞。
ここから、見通しなどが 「暗い」 「希望がない」 （= hopeless）という場合にもしばしば使われる単語です。
bleak outlook (for 〜) 「（〜 の）暗い見通し」 「厳しい見通し」という表現として覚えてしまうとよいでしょう。
increasingly は 「ますます」 「だんだんと」 という副詞。
そこで、increasingly bleak outlook で 「ますます厳しい見通し」となります。
■編集後記
テレビの経済番組では証券会社のアナリストたちがこぞって、もう底です、底は過ぎた、と言ってますが、まあ彼らは投資家が株を買ってくれないと商売にならないわけで、あまりそういう人たちの言うことに耳を傾けてはいけません。
実際、日経平均は簡単に再び９０００円を割り込んだし、まったく先の見通しなんて立ちません。公的資金注入にしても結局は破綻しかかっている財政から搾り出しているわけで、それらが近い将来みな国民にツケとしてふりかかってくるわけです。
年金受給年齢の引き上げ、高齢者医療保険の修正、消費税率のUP。。
日本は先進国中唯一、金融危機（バブル崩壊）から立ち直った国だなんて大きな口をたたいてますが、そのツケは全て国民が今、払っているんです。
カリスマ英語速習法プログラム！９０日間で英語ペラペラになる英語学習教材
→ http://tinyurl.com/3h8p5f
（裏）遼くん、がんばー！！予選通れ！！