■01/07/14 NYT
Vehicle Profile: Honda Insight and Toyota Prius
Honda and Toyota took different approaches with their hybrids. The Insight is intended to get the highest fuel economy possible. Toyota attempts to anchor the family motor pool with the Prius, a four-door five-seater with a respectable trunk.
■Check!
・anchor 固定させる
・respectable 立派な、
■対訳
「自動車プロファイル：ホンダ インサイトとトヨタ プリウス」
ホンダとトヨタはそのハイブリッドカーに対して異なるアプローチを取った。
ホンダ、インサイトは最高の低燃費を可能な限り志向している。
トヨタは、ファミリーカー製品群の中心に４ドア、５シートで立派なトランクをもつプリウスをおく。
■ひとこと
米国における日本車の人気はすごいです。コンパクトで高性能、壊れない、といったところが人気の秘密でしょう。