GM, Tiger Woods to End Sponsor Deal
General Motors Corp., which has been facing major financial losses in the current economic crisis, and golf superstar Tiger Woods agreed to end their nine-year endorsement deal at the end of this year.
■チェック
！
・sponsor (endorsement) deal スポンサー契約
・current 現在の、進行中の
・financial losses 財務損失
■対訳
「ＧＭとタイガー・ウッズ、スポンサー契約打ち切り」
現在の経済危機の中で巨額の財務損失に直面しているゼネラル・モーターズとゴルフ界のスーパースター、タイガー・ウッズが、９年間のスポンサー契約を今年末で打ち切ることに同意した。
■訳出のポイント
endorse はもともと、種類や手形などに 「裏書する」 手形・為替などに「署名をする」 という動詞ですが、ここから 「正式に認める」 「支持する」の意味でも使われます。
また、主に米国では、選挙などにおいて候補者を 「（公に）支持する」(= support) 、あるいは、謝礼をもらって 「商品などを支持する」 →「商品を推薦する」 「宣伝する」 という意味でもよく用いられます。
本文で登場している endorsement はこの endorse の名詞形なので、endorsement deal は 「コマーシャル契約」 「スポンサー契約」 の意味になります。
つまり、タイトル中の sponsor deal と同じ意味です。
「終わり」 「結末」 などの意味で知られる名詞 end は、このまま動詞として 「終わる」 あるいは 「終わらせる」 という意味にもなります。
そこで、end their nine-year endorsement deal は 「彼らの（ＧＭとウッズの）９年のスポンサー契約を終わらせる」 →「９年間のスポンサー契約を打ち切る」 ということです。
タイガー・ウッズは、ＧＭ の Buick 「ビュイック」 ブランドのイメージ・キャラクターとして、ＣＭ 出演のほか、ゴルフバッグにも同ブランドのロゴを入れています。
このスポンサー契約の期間は本来ならば２００９年末で、ＧＭ はウッズに年間７００万ドルの契約金を支払っているといわれています。
ＧＭ は膨大な財務損失（赤字）・資金繰り悪化で広告宣伝費削減を進めていて、今回の契約打ち切りもその一環とみられます。
一方ウッズの方も、今年６月のＵＳオープン勝利後から左ひざの手術で休戦中。
この冬には二人目が誕生することから、プライベートな時間をより大切にしたいという以降もあり、契約打ち切りは両者にとって”mutual and amicable” 「相互的かつ友好的」 な合意だと語っています。
■編集後記
タイガーウッズ不在の米男子ツアーはいまいち盛り上がりに欠けましたね。
また追い討ちをかけるように、金融恐慌。
ＧＭはビュイックオープンなど、男子女子合わせて複数の大会スポンサーをやってましたから、まあ、ＧＭだけではなく、来年の米国ＰＧＡツアーはどうなるんでしょう。
もう優勝賞金１億なんて普通ですからね。。
日本は最高額で優勝賞金４０００万円。
つまり日本の倍以上かかるわけですね。。
本来ゴルフ大会のスポンサーというのは宣伝効果以上に節税効果を期待しているところもあったのですが節税どころの話ではない、という企業が増えるんだろうな。。
★★首脳会談の英語もそのほとんどは中学生英語という驚愕の事実！
>> http://tinyurl.com/3h8p5f ←９０日間で同時通訳ができる？？？
★★毎日1分!英字新聞プレミアム http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め！
（裏）今晩は名古屋です！！風来坊いきたかった（笑）