■01/07/21 USA
10 dead in crush in a Japan crowd
Thousands of revelers leaving a fireworks display surged onto a crowded pedestrian bridge in western Japan late Saturday and the crush killed at least 10 people, including several children.
■Check!
・reveler 酒盛りする人、飲み騷ぐ人、どんちゃん騒ぎをする人
・surge 波となって打ち寄せる
・pedestrian bridge 歩道橋
・crush 押しつぶすこと、鎮圧、圧倒、押し合い
■対訳
「日本で見物客、将棋倒しとなり１０人が死亡」
土曜日の夜、日本西部で、花火大会から帰りの観客、数千人が歩道橋に殺到し、将棋倒しとなり数人の子供を含む、少なくとも１０人が死亡した。
■ひとこと
今回の事故で心痛むのは、10人のうち８人が子供で、そのうちの１人は２歳の子供だということです。
同じ歳の子を持つ親としては、主催者の管理不備に憤りを覚えます。
謹んでお悔やみ申し上げます。