■NY Times 00/10/19
Xerox, Fading Copier King, Hasn’t Used Its Innovations Well
The Xerox Corporation, which only days ago was fending off rumors of its impending bankruptcy, is talking to venture capitalists about selling its Palo Alto Research Center, which in the 1970’s
pioneered much of the technology for the personal computer industry.
■チェック
!(覚えよう!)
・fade 色あせる 衰える
・fend off かわす fend off an attack 攻撃をかわす
・impend 危険が〜にさし迫る(over 〜)
■対訳
活気を失いつつあるコピー機の王様、ゼロックス、新技術を使い切れず。
ゼロックス・コーポレーションは2、3日前に倒産危機のうわさをうまくかわしたが、1970年代、パソコン産業のために多大な開拓をしたパロ・アルト・リサーチセンターを売却することを複数のベンチャーキャピタルに持ちかけている。
■ひとこと
本日のウォールストリートジャーナルでは、サン・マイクロシステムズが驚異的な収益の伸びを記録したことを報じていたが、その一方で、NY Timesではこんな記事も出ていました。まさに明と暗です。