毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

アカデミー賞、ヒース・レジャーが助演男優賞を受賞

Pocket

Heath Ledger Wins Oscar for Best Supporting Actor

Australian actor Heath Ledger won an Academy Award for best supporting actor for his role as villain The Joker in “The Dark Knight,” becoming only the second actor to receive a posthumous Oscar.

■チェック

・villain  悪役
・posthumous  死後の

■対訳

「アカデミー賞、ヒース・レジャーが助演男優賞を受賞」

オーストラリア出身の俳優ヒース・レジャーが、『ダークナイト』 の悪役 『ジョーカー』 役でアカデミー助演男優賞を受賞した。没後のオスカー受賞は史上2人目。

■訳出のポイント

supporting は 「支える」 「支援する」 という意味の動詞 support の現在分詞が形容詞化したものなので、supporting actor は直訳すると「支える俳優」、すなわち 「助演男優」 となります。

そこで、 Academy Award for best supporting actor で「アカデミー助演男優賞」 ということです。

これは、Academy Award for best actor in a supporting role といっても同じです。

また、”主演” の場合は supporting のかわりに leading を用い、 Academy Award for best leading actress あるいは Academy Award for best actress in a leading role「アカデミー主演女優賞」のようになります。

villain は劇・小説・映画などの 「悪役」 「かたき役」 を意味する名詞。

ちょうど hero と対になる言葉としておぼえておきましょう。

ヒース・レジャーは 『ダークナイト』 撮影後の昨年1月に accidental prescription drug overdose 「過失による処方薬の過量摂取」 により28歳の若さで亡くなっています。

没後のアカデミー受賞は、1976年の 『ネットワーク』 でノミネート後に急逝するも主演男優賞を受賞した Peter Finch 以来、2人目ということです。

■編集後記

ダークナイトは昨年のベスト5に入る映画です(個人的に)。
ヒースレジャーの演技は狂気の沙汰というか、非常に危険な鋭いナイフのようなもので、バットマン(主人公)が希薄に見えたくらいです。
DVDも出てますので、見てない方はぜひ見てください!

最近みた映画でよかったのは、ちょっと古い映画ですが、「ホテル・ルワンダ」です。
90年代のルワンダ紛争を描いたもので、ある種族の過激派が120万人という対立する別の種族の人々を虐殺する中、1200人の人々をホテルにかくまった副支配人の記録です(実話)。

「ハイパワーマーケティング」「破壊的不動産投資法」「お金の味」などの著書多数、「自分の小さな『箱』から脱出する方法」、「大富豪になる人の小さな習慣術」などの監訳多数の金森重樹さんと講演会を行います!

テーマは「ネットから実業へ」 ぜひお越しください。

http://tobbu.net/tokyo/200903/tokyo_n.html

★★毎日1分!英字新聞プレミアム  http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め!

(裏)ドル円が12月1日から約3ヶ月弱ぶりに95円を回復。。。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク