■01/07/29 NYT
Japanese Parties Hope Celebrities Will Be a Ticket to Success
For Atsushi Onita, a professional wrestler whose usual battle cry when he enters the ring is, “Fire!” the most important issue in Japanese elections on Sunday is parental supervision of children.
■Check!
・Celebrity 有名人
・battle cry スローガン 喊声
・parental supervision 親の監視、監督
■対訳
「日本の政党、有名人の起用こそ成功への切符」
リングに入るときの喊声が「ファイヤー！」であるプロレスラー、大仁田厚にとって、日曜日の日本の選挙で最も重要な問題は、子供たちに対する親の監督であった。
■ひとこと
小泉さん効果もあって、与党圧勝の気配です。
参院選が終わって面白くなるのは、これまで息を殺していた自民党内部の反小泉派議員たちが、どのように小泉おろしを始めるかですね！負けるなコイズミ！