■01/07/29 NYT
Report finds nursing home abuse on the rise
Elderly people were abused in nearly a third of the nation’s nursing homes in the past two years, many of them suffering serious injuries such as hip fractures, congressional investigators said Monday.
■Check!
・nursing home 老人ホーム、養護施設
・hip fracture 股関節部骨折
・congressional 議会の、国会の
■対訳
「養護施設での虐待、増加の傾向」
過去２年間で国内養護施設のおよそ３分の１で、老人らが虐待を受けており、その多くが股関節部骨折など重症を負っていたことを、。月曜日、議員調査団が伝えた。
■ひとこと
幼児虐待を英語で、child abusementといいます。
私がアメリカにいた10年くらい前、Stop! Child Abusement と書かれたステッカーを車などに貼っている人をたくさん見かけました。
しかし、日本で「幼児虐待反対！」などのステッカーを車に貼ったら、逆に白い目で見られるんでしょうね。
「子供が寝ています」くらいだったら許されるのかな。
あと、大統領選挙の年は、皆応援している候補者のステッカーを車にべたべた貼っていたものでした。