Merck is to Buy Schering-Plough for $41.1 billion
Merck & Co., Inc. announced on Monday that it would acquire rival Schering-Plough Corp. for $41.1 billion, creating the world’s No.4 pharmaceutical company.
■チェック
！
・acquire 買収する
・pharmaceutical company 製薬会社
■対訳
「メルク、シェリング・プラウを４１１億ドルで買収へ」
メルク社は月曜日、ライバルのシェリング・プラウ社を４１１億ドル（約４兆円）で買収すると発表した。
この買収で世界第４位の製薬会社が誕生する。
■訳出のポイント
acquire は通常、時間や労力（努力）をかけて 「得る」 「獲得する」という意味に使われる動詞です。
ここから、会社などを 「買収する」 の意味でもよく使われます。
そのほかにも、buy や take over も 「買収する」 という意味に用いられます。
pharmaceutical の語源は 「薬剤の」 「調剤の」 という意味のギリシア語 pharmakeuticos で、「薬学の」 「薬剤の」 あるいは「製薬の」と いう形容詞になっています。
pharmaceutical company で 「製薬会社」 です。
また 「製薬会社」 に当たる英語としては、drug company や drug maker なども使われます。
pharmaceutical の親戚として pharmacy という単語もあり、こちらも 「製薬」 「調剤」 の意味ですが、「薬局」 を指す単語としてもよく用いられます。
この買収統合によって新会社 『メルク』 は、現在の世界８位から４位へと浮上します。
ただし、両者は生活習慣病の治療薬分野ですでに共同出資会社を持っているので、この分を含めれば、米ファイザーに次ぐ世界２位になるということです。
こちらのファイザーの方も、１月に米ワイス社の買収合意を発表したところで、製薬業界でも再編統合の動きが加速していくようです。
■編集後記
さて最近会社の近所のお弁当やさんの弁当（いつもスタッフが買ってきてくれます）にも飽きてきたので、まあ、ダイエットも兼ねて自宅から前夜残ったご飯に、冷蔵庫をあさって適当にみつけたおかずを載せたのを持ってきてたんです。
会社に。
でもその弁当箱を洗ったりするのが面倒で、朝、ガッツリ、食べて（笑）、そのままお昼は抜く、という生活を最近送っています（笑）朝と夜だけの１日２食。。。
意外と体調がいいです。
お昼におなかにものが入らないため、午後、眠くならないのです。
もうしばらくこういう生活を続けようと思います。
（裏）今日もいい天気！これを早朝書いてますが月がきれいです。