Japan Sends Destroyers to Somalia
Two of Japan’s Maritime Self-Defense Force destroyers set sail on Saturday to join an antipiracy mission off the coast of Somalia.
■チェック
！
・destroyer 駆逐艦
・Maritime Self-Defense Force 海上自衛隊
・set sail 出港する
・antipiracy mission 海賊対策の任務
■対訳
「日本、駆逐艦をソマリアへ派遣」
日本海上自衛隊の駆逐艦２隻が土曜日、海賊対策の任務に加わるためにソマリア沖に向かって出港した。
■訳出のポイント
destroyer は軍事用語で 「駆逐艦」。
cruiser 「巡洋艦」 よりも小型で frigate 「フリゲート艦」 よりも大型で、通常船団の護衛や潜水艦の駆逐にあたる戦艦です。
ちなみに 「護衛艦」 は destroyer escort といいます。
「日本自衛隊」 は Japan Self-Defense Forcesですが、その中の「海上自衛隊」 の英語名称は Maritime Self-Defense Force。
また、「陸上自衛隊」 と 「航空自衛隊は」 はぞれぞれGround Self-Defense Force および Air Self-Defense Force となります。
piracy は 「海賊行為」 。
そこで、piracy の前に 「反 〜」 「対 〜」 という意味の接頭辞がついたantipiracy は 「反海賊行為」 「海賊対策」 ということです。
off は 「〜 から離れて」 という意味の前置詞なので、off the coast of 〜 で 「〜 の海岸から離れて」 → 「〜 沖で（に）」 という表現になります。
よって、off the coast of Somalia は 「ソマリア沖で」 ということです。
■編集後記
ソマリアは東アフリカに位置します。
リドリー・スコット監督がソマリアの内紛とそこへの大国の介入を描いた映画、「ブラックホーク・ダウン」は面白いですよ！
今、北朝鮮が人工衛星と称するミサイル発射実験を行おうとしています。
秋田県沖と千葉県沖の海域に、打ち上げの際のロケットの部品が切り離され落下する危険があるようです。
日本政府は断固抗議していますが、北朝鮮はもし日本が迎撃をしたら、それは戦争の始まりだとさらに脅しを強めています。
ものすごい高度のところを飛ぶので実際に迎撃はできません。
できるとしたら落下してくる部品を打ち落とすだけですが。。
（裏）ミケルソン強い！！今週末、石川遼をテレビで見られるか！？