5-Hour Queue for Tokyo Disneyland’s New Attraction
Tokyo Disneyland opened its first new attraction in five years on Wednesday. Eager visitors lined up for more than five hours to take a ride on “Monsters, Inc. Ride & Go Seek!”
■チェック
！
・queue 行列
・eager 熱心な
・take a ride 乗る
■対訳
「東京ディズニーランド、新アトラクションで５時間待ち」
東京ディズニーランドで水曜日、５年ぶりに新アトラクションがオープン。
熱心な入園者らは、この『モンスターズ・インク ライド＆ゴーシーク！』に乗るために５時間以上行列待ちをしていた。
■訳出のポイント
queue は、順番を待つ人や車の 「列」 「行列」 を意味する名詞です。
［kju’:］（キュー）という発音にも注意しておきましょう。
ただし、主に英国で使われる単語で、米国では同じ 「行列」 の意味にline を用いることが多くなります。
its first new attraction in five years の部分を直訳すると「５年間で初めての新アトラクション」 となり、「５年ぶりの新アトラクション」 ということです。
さて、前述の line は名詞だけでなく、「並ぶ」 という意味の動詞にもなります。
そこで、line up は 「一列にならぶ」 「行列をつくる」 という言い方になっています。
ride は動詞 「〜に乗る」 でもありますが、名詞で 「乗ること」「ドライブ」 という意味。
したがって、take a ride on 〜 で 「〜に乗る」 という句動詞になります。
TDL の新アトラクション “Monsters, Inc. Ride & Go Seek!” は、０２年公開のディズニー映画 「モンスターズ・インク」 の世界を再現したもの。
モンスターたちが働く 「モンスターズ社（インク）」 を、３人乗りのセキュリティートラムに乗り（= ride）、モンスターのサリーやマイク、人間の女の子ブーと一緒にかくれんぼに参加します。
ロッカールームや、トイレに隠れているモンスターたちをフラッシュライトで照らして探しに行く（= go seek）という内容だそうです。
■編集後記
モンスターズインクは家にDVDがあり子供たちが好きだったので、僕もつられて何度も見ました（吹き替えです）。
あの映画は面白いです。
大人でも十分楽しめます。
ＴＤＬに前回行ったのはもう何年も前です。
もしかしたらもう２度と行かないかもしれません。。
いや、特に理由はありませんが。。
あ、それと拙著出版のお知らせです。
1日1分!英字新聞プレミアム3-激動する世界を英語でキャッチ! (祥伝社黄金文庫）が発売となりました！！
昨年（２００８年４月〜２００９年３月）の毎日１分！英字新聞で、重要な記事、１２０本をピックアップ！！
巻頭は、激動する世界の様々な写真が。。
http://cancer-df.net/mtest/urlzip/ck.cgi?x=vol3 ←amazon
（裏）今日は成田のグリッサンドです。。。