Sean Penn Files for Divorce
Sean Penn, who won his second best actor Oscar in February, has filed for divorce from his actress wife Robin Wright Penn.
■チェック
！
・file for divorce 離婚を申請する
■対訳
「ショーン・ペン、離婚を申請」
今年２月に２度目のアカデミー主演男優賞を受賞したショーン・ペンが、妻で女優のロビン・ライト・ペンとの離婚を申請した。
■訳出のポイント
divorce は 「離婚」 という名詞。
そのままで 「離婚する」 という動詞にもなりますが、通常は get divorced あるいは get a divorce が 「離婚する」 という言い方として一般的です。
file は 「届けを出す」 「申請する」 「申し立てる」 といった意味の動詞。
file a lawsuit 「訴訟を申し立てる」 → 「告訴する」 や、file for bankruptcy 「破産の申し立てをする」 というように、法律的な手続きを申請する際に使われる単語です。
そこで、file for divorce は 「離婚（の手続き）を申請する」 ということになります。
国際的にも高い評価を受けている男優のショーン・ペン。
２００３年にはクリント・イーストウッド監督の 『ミスティック・リバー』 で最初の、そして今年には２００８年公開の 『ミルク』 で２度目のアカデミー主演男優賞を受賞しました。
また、１９８５年にポップスターのマドンナと結婚し、１９８９年に離婚しています。
その４年間の結婚生活中には、飲酒運転と暴行で逮捕され６ヶ月の実刑を受けるなど、ずいぶんマスコミをにぎわせたものです。
■編集後記
ショーンペンといえば、「アイアムサム」という映画が良かったです。
知的障害を持つ父親とまだ小さな娘さんの純愛の話で、ＢＧＭのビートルズのカバーが良くて、このＣＤは今でも時々聞くくらいです。
クライスラー、CHAPTER11（日本の民事再生法にあたる）の申請が発表されました。
今後、フィアット社が再建に向けて資本提携をする様子。
今回の破綻は、すでにマーケットには織り込み済みの様子ですね。
株式、為替ともに大きな動きはありません。
次はＧＭか、フォードか。とにかく世界の自動車産業がかつてない規模で再編されるときがきていますね。。
（裏）カミサンを説得して今日もゴルフのお許しが出ました。。。