■01/08/07 USA
Ben, a betting man?
A Las Vegas columnist says Ben Affleck was on a “boozy gambling binge,” winning $800,000 at the Hard Rock Hotel, a few days before entering an alcohol rehab center last Tuesday.
■Check!
・boozy 酔っ払い
・binge どんちゃん騒ぎ、浮かれ騒ぎ
■対訳
「ベンはギャンブラー?」
あるラスベガスのコラムニストによれば、ベン・アフレックは先週火曜日にアルコール依存者リハビリセンターに入る2、3日前、ハードロックホテルで80万ドル勝ち、「ギャンブルで浮かれた酔っ払い」の状態だった。
■ひとこと
ベン・アフレック?
映画「パールハーバー」の主人公です。
1回のベットが2万ドル!!ブラックジャックで勝ったとの話。
ハリウッドのヒーローが酒と賭けに狂ってしまうというなんとなく悲しい話です。
早く立ち直って欲しいですね。