■01/08/31 USA
Explosion, fire in Tokyo gambling parlor kills dozens
An explosion and fire tore through a gambling parlor in a bustling Tokyo nightclub district early Saturday, killing at least 41 people and injuring dozens more, officials said.
■Check!
・gambling parlor 賭場
・tore tear の過去形 〜を引き裂く、引っかく、
・bustling せわしい、騷がしい、忙しそうな、ざわめいた
■対訳
「東京の賭場で爆発と火災、数十人が死亡」
土曜日未明、東京の繁華街でおきた爆発と火で賭場が全壊し、少なくとも41人が死亡、数十人が負傷した、と当局は伝えた。
■ひとこと
ところで歌舞伎町のビル火災、凄まじいですね。
あのあたりのビルの多くは確かに階段が狭く、すれ違うことさえできないような構造になっています。
亡くなられた方のご冥福をお祈りいたします。