Rookie Nordqvist Earns LPGA Championship
U.S. Tour rookie Anna Nordqvist of Sweden won the LPGA Championship at Bulle Rock on Sunday.
■チェック
！
・rookie 新人
・LPGA Championship 全米女子プロゴルフ選手権
■対訳
「全米女子プロ、新人のノードクイストが優勝」
米ツアー新人、スウェーデンのアンナ・ノードクイストが日曜日、ブルロックで行われた全米女子プロゴルフ選手権で優勝した。
■訳出のポイント
日本語でも 「ルーキー」 として定着していますが、rookie は口語で「新入り」 「新人」 の意味で、名詞 recruit が変形したもの。
recruit は米陸海軍で 「最下級兵」 「新兵」 を指す言葉です。
ここからより幅広く 「新入生」 「新入社員」 など 「新人」 「新米」 の意味で使われるようになりました。
rookie はこの recruit が変化して語尾に愛称を表す接尾辞 -ie がついた形です。
もともと、米国のプロ野球の 「新人選手」 という意味で使われるようになったことから、とくにスポーツ選手についてよく用いられます。
今回優勝したノードクイスト選手は２００８年に全英女子アマチュア選手権で優勝し、２００９年度よりプロに転向しました。
ということで、全米女子プロツアー初参加なので、U.S. Tour rookie 「米ツアー新人」 というわけです。
ちなみに、PGA が Professional Golfer’s Association (of America) 「（米国）プロゴルフ協会」 で、LPGA は Ladies Professional Golf Association 「女子プロゴルフ協会」 です。
日本語ではどちらも 「プロゴルフ協会」 ですが、英語の正式名は異なっているのがおもしろいですね。
■編集後記
マクドナルドLPGAチャンピオンシップ、ゴルフネットワークでライブやってたので見てました。
宮里美香が３９位で上田桃子は５７位に終わっています。
さあ、今週は全米オープンウィークです。
片山晋吾の欠場で日本からは今田竜二、矢野東、横尾要、甲斐慎太郎の4名の参戦となります。
うーん、もしここに池田勇太が加わっていたらな！
と思いますが、彼はTHE OPEN、つまり全英オープンに出ます！
それにしてもプロ３年目の池田、強いです。
先週の日本プロゴルフ選手権大会でぶっちぎりで優勝。
そしてその前の週のこれまたメジャーであるUBS日本ゴルフツアー選手権でも、結局は１６位タイに終わったが、堂々最終組スタートでした。
もしかして今一番強い選手かもしれません。
（裏）昼飯はすき家のテイクアウト。
ちょっとこれから昼寝しようかな。。