毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

コニーアイランドのホットドッグ早食い競争で新記録

Pocket

New Record for Coney Island Hot Dog Eating Contest

Joey Chestnut from California defended his title on Saturday at the annual Fourth of July International Hot Dog Eating Contest at Coney Island, New York, by gobbling down 68 hot dogs in 10 minutes.
Six-time champion Takeru Kobayashi of Japan won second place, eating 64.5 wieners.

■チェック

・defend one’s title  タイトルを防衛する
・gobble  ガツガツ食べる
・win second place  準優勝する

■対訳

「コニーアイランドのホットドッグ早食い競争で新記録」

カリフォルニア州出身のジョーイ・チェスナットさんが土曜日、ニューヨークのコニーアイランドで行われた毎年恒例の米独立記念日国際ホットドッグ早食い選手権で、10分間に68個のホットドッグを胃袋に詰め込んでタイトル防衛に成功した。過去に6度優勝している日本の小林尊さんは、64.5個を平らげて準優勝だった。

■訳出のポイント

Fourth of July は 「7月4日」、米国の独立記念日です。

Independence Day ともいいますが、日常的にはこちらの Fourth of July が圧倒的に多く使われます。

毎年この米独立記念日にNYのコニーアイランドで開催されるホットドッグ早食いコンテスト。

この地に第1号店を持つアメリカのホットドッグ・チェーン 『ネイサンズ』 Nathan’s Famous Hot Dog が主催するもので、世界で最も有名な早食い選手権といっても過言ではないでしょう。

その歴史は古く、1916年の7月4日に4人の移民が一番愛国心の強い者は誰かを証明するために1号店の前で早食い競争をしたのが始まりだといわれています。

gobble は 「急いで食べる」 「貪るように食べる」 ことを指す動詞で、ちょうど日本語の 「ガツガツ食べる」 に近いニュアンスです。

gobble like a hog というと 「ブタのようにガツガツする」 という表現になります。

ここでは早食いコンテストで10分間に68個ものホットドッグを食べたというニュースですから、 eating 68 hot dogs in 10 minutes というよりはgobbling 68 hot dogs とした方が断然感じが出るというわけです。

_ time champion で 「過去に _ 回優勝した人」 → 「_ 回優勝者」 という言い方。

そこで、six-time champion は 「6度の優勝者」、すなわち「過去に6度優勝した人」 の意味です。

win _th place と 「_ 位を獲得する」 という言い方も覚えておきましょう。

_ の部分には序数が用いられ、win first place 「1位を獲得する」 →「優勝する」、win second place 「2位を獲得する」 → 「準優勝する」、以下は third、fourth、fifth … と続きます。

wiener はドイツ語の wienerwurst 「ウィンナーソーセージ」 が語源で、米英語で 「フランクフルト(ソーセージ)」 を意味し、ここから「ホットドッグ」 のことも指して用いられるもの。

ここでは、hot dogs という単語がすでに何度も使われているので、この wiener で言い換えてあるのですね。

さて、1916年の第一回早食い競争の結果ですが、12分間に13個のホットドッグを食べたアイルランド移民が優勝したそうです。

それに比べると、1位の68個も2位の64.5個も凄すぎる…!?

■編集後記

小林尊(たける)さん、またの名をプリンス小林。
大食い番組の常連でしたが最近はアメリカに主戦場を移されて闘ってますね。
僕はジャイアント白田さんを個人的に知っているのですが、彼らフードファイターは普段の食事は普通の人と同じです。
白田さんも、お昼はお弁当ひとつ食べたらお腹一杯なんですよ、といつも言ってます。
つまり彼らは、試合やイベントがあるとそれにむけて胃を調整するのです。
さらに、だいたいあいつの胃袋は何キロ入るとかそういう数字がすでに分かっているそうです。

前回、紹介したらその日の夜には品切れ入荷待ちという、人気爆発の無料冊子「TOEIC満点続出の謎を解く!」(非売品)、事務局から週末に入荷があったとの連絡を受けました! → http://tokyo-sim.com/sb_eij/#form

(裏)昨夜パスタを200g食べたら、朝体重が1キロ増えてました(笑)

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク