Google to Launch Operating System
Google announced on Tuesday that it is developing its own operating system (OS) for personal computers, directly challenging Microsoft’s Windows.
■チェック
！
・launch 参入する
・operating system オペレーティング・システム、基本ソフト
■対訳
「グーグル、OS 参入へ」
グーグルが火曜日に、独自のパソコン用基本ソフト（OS）を開発していると発表。
マイクロソフト社のウィンドウズに対して真っ向から挑む形になる。
■訳出のポイント
launch は英字新聞では頻出の重要単語のひとつですね。
もともとのロケット、ミサイルなどを 「打ち上げる」 「発射する」 の意味から、事業・活動などを 「開始する」、新製品などを 「発売する」 などの意味で多用される動詞。
ここでは、新しい領域・計画などに 「着手する」 「乗り出す」 →「参入する」 の意味になっています。
directly は direct 「直接の」 の副詞形で 「直接に」 「まっすぐに」。
そこで challenge directly to ～ で 「～に（対して）直接に挑戦する」→ 「～に対して真っ向から挑む」 という言い方になります。
パソコンのOS 市場といえば、マイクロソフト社のウィンドウズが圧倒的優位に立っていますから、そこにあえて参入するということは、すなわちマイクロソフトに対して真っ向から挑むということを意味するわけです。
現在開発中のOS は Google Crome OS 「グーグル・クロームOS」 で、当面のターゲットは netbook と呼ばれる小型・低価格のノートパソコンとのこと。
同社のインターネット・ブラウザー（閲覧ソフト）Google Crome をベースに設計し、２０１０年後半をめどに新 OS 搭載端末を発売する予定だそうです。
■編集後記
昨日から全米女子オープンです。
不調の上田桃子が初日、トップと４打差の＋１で１２位タイです。
宮里藍は＋３の３７位タイ。がんばれー、日本勢。
さて、来週は、全英オープンです。石川に注目が集まります。
ただ、会場となるターンベリー、めちゃくちゃ田舎らしく、まともなレストランはもちろん、食材をそろえるのも困難だ、と昨日のデイリースポーツが伝えていました。
でも、がんばれ遼！
（裏）ゴルフ連続８０台は８連続で終了。
昨日は９１、風に負けた。。