Fashion Designer Issey Miyake Asks Obama to Visit Hiroshima
Internationally renowned Japanese fashion designer Issey Miyake, a survivor of the atomic bombing of Hiroshima in World War II, urged U.S. President Barack Obama to visit the city on the annual commemoration day in an article New York Times on Tuesday.
■チェック
！
・internationally renowned 国際的に著名な
・atomic bombing 原爆投下
・urge 呼びかける
・annual commemoration day （毎年の）記念日
■対訳
「デザイナーの三宅一生さん、オバマ大統領に広島訪問を呼びかける」
国際的に著名なファッション・デザイナーで、第二次世界大戦の広島原爆生存者である三宅一生さんが、火曜日にニューヨーク・タイムズ紙に掲載された記事の中で、オバマ米大統領に原爆記念日に広島を訪問するよう呼びかけた。
■訳出のポイント
renown の語源は古仏語の renomer 「有名にする」 で、古英語では「～を有名にする」 という動詞として使われていました。
しかし、現在では renown が動詞として用いられることはなく、「有名」 「名声」（ = fate ）という意味の名詞になっています。
ただ、古英語動詞 renown 「～を有名にする」 の過去分詞が形容詞化したrenowned 「有名にされた」 → 「有名な」 は、そのままの意味で残り現在も使われています。
そこで、internationally renowned で 「国際的に著名な」という言い方になります。
urge は英字新聞頻出の重要単語のひとつ。
もともとは 「せき立てる」 「駆り立てる」 という意味の動詞で、そこには “強い力で押す” といったニュアンスがあります。
ただし、英字新聞ではほとんどの場合、 urge 人 to V という形で登場します。
この形で、「人をVするようにせき立てる」 → 「人に～するように促す（勧める・要請する）」 という言い方です。
日本語訳としては 「～するよう呼びかける」 「～するよう要請する」「～するよう勧める」 といった感じになります。
このような和訳の中で直接訳出するのは難しいかもしれませんが、その場合でも、urge がもともと持っている “強い調子” “切羽詰った感じ” は忘れないようにしておきたいものです。
三宅一生さんは広島市出身で、７歳のときに原爆を体験し、母上はその３年後に亡くなったそうです。
これまでは “原爆生存者のデザイナー” といったレッテルを貼られることが嫌で、被曝体験については全く語ってこなかった三宅さん。
それが、オバマ大統領が４月のプラハでの演説で “核兵器のない世界”を訴えたのに触発され、被曝体験者として発言することは「個人的かつ倫理的な責任」a personal and moral responsibility と感じるようになったといいます。
そして、今回 New York Times に寄稿して、今年の８月６日の原爆記念日に行われる平和祭典に出席するよう、オバマ大統領に呼びかけた、ということです。
掲載された三宅さんの英文記事はこちらで読むことができます。
http://tinyurl.com/labx9m
■編集後記
三宅一生の服というのはなんというか原色系で明るく、ハッピーなイメージがあるのですがそれとはまったく対照的に、彼の心の奥底には、７歳での被爆体験、その後母を失うという悲惨な記憶が常に離れなかったのでしょう。
だからこそ彼の服は、生きること、生きることの喜びを感じさせる力があふれている、と思いました。
（裏）暑さで撃沈。体力消耗。
1.5キロ体重ダウン。。
意思弱し。。