Cink Wins British Open
Stewart Cink sealed his maiden major victory when he defeated Tom Watson, 59-year-old fellow American and five-time winner, in a four-hole play-off for 138th British Open on Sunday.
■チェック
！
・seal （勝利を）確定する
・maiden major victory メジャー初勝利
■対訳
「シンク、全英オープン優勝」
スチュワート・シンクが日曜日、第１３８回全英オープンで、過去５度の優勝経験を持つ同じ米国のトム・ワトソン（５９歳）を４ホールのプレーオフで破り、メジャー初制覇を達成した。
■訳出のポイント
動詞 seal はもともと 「封印する」 の意味で、ここから 「ふさぐ」「密閉する」 → 「かたく閉じる」 といった意味になります。
また、取引や約束事など、あるいは試合などの勝利を 「決定する」「確定する」 という意味にも使われます。
ここでは sealed his maiden major victory で 「メジャー初勝利を確実なものにした」 ということです。
fellow は 「仲間」 「友だち」 「同僚」 という意味の名詞で、fellow American だと「仲間（同僚）のアメリカ人」 ということで、ここでは 「同じ米国人選手」 ということになります。
ちなみに、米国大統領が演説などで国民に向かって語りかけるときには、しばしば My fellow Americans といいます。
これも 「私の仲間のアメリカ人たち」 → 「国民の皆さん」 といった感じの呼びかけになっています。
five-time winner は直訳すると 「５回の優勝者」 で、つまりワトソンが全英オープンで過去に５度優勝していることを指しています。
今大会では、５９歳という史上最高齢での６度目の優勝を達成するかと思われましたが、プレーオフの末３６歳のシンクがその記録を阻む形となったわけです。
■編集後記
全英、世界中の誰もが、ワトソンに勝って欲しかった！！と思います。
僕もまさか最終日の１８番でトップでフェアウエイを歩いてくるなんて予想もつかず、これはゴルフの歴史が変わる瞬間をリアルに見てるのだ、と思って、かなり涙腺ゆるみました。
しかし、やはり歴史は簡単には変えられませんでした。
石川遼は残念でしたね。
風がふくと予選突破は厳しいんじゃないかなって思ってましたが、案の定、２日目、大崩しちゃいました。
でも初日彼が出した２アンダーというのがそのまま、結局は優勝スコアだったんで、彼もなにかをつかんだはずです。
BBSからインタビューを受けて、かなりいい感じでスラスラ答えてましたね。
これからどんどん世界に出て行く選手なんで、彼の英語力はもっと向上するはず！
皆さんも負けてはいられません！
先着250名様限定 http://tokyo-sim.com/sb_eij/#form
（裏）バンカーが最近不調だが、昨日、出すのに３回かかって分かった！！