■01/09/07 USA
Americans warned of attack
The U.S. Embassy warned Americans living in Japan to be on guard against possible terrorist attacks. In a statement issued Friday, the embassy said it had unconfirmed information that terrorists may strike U.S. military facilities or places frequented by U.S. military personnel.
■Check!
・on guard against にたいして警戒する
・frequent 〜によく行く［出入りする・いる・入り浸る］
■対訳
「米国人に攻撃の警告」
米大使館は日本に滞在する米国人にテロリストに攻撃される恐れがあるとして警戒するよう警告を発した。
金曜日に発せられた警告文の中で、米国軍事施設、あるいは米軍関係者が集まる場所がテロリストの対象になりうるという未確認情報を得たことを大使館は伝えた。